警訊116期 Revista da P.S.P. 116

13 社區警務 Policiamento Comunitário 1 月 11 日，本局參與由澳門街坊會聯合總會 聯同多個政府部門合辦的「共創社區新環境 2020」。活動透過攤位遊戲、文藝節目、話劇 及主題教育講座等，鼓勵居民共同參與，攜手共 建和諧安全社區。本局除了設置攤位遊戲外，還 展示警用車輛和裝備，以及交通安全宣傳展板， 讓居民進一步認識及了解警方的各項工作，亦藉 此活動與民同樂，透過輕鬆的形式向居民傳遞重 要的防罪資訊。 Em 11 de Janeiro, esta Corporação participou a “Cr i ação de um novo amb i en t e na nos sa comunidade 2020”, organizada em conjunto pela União Geral das Associações dos Moradores 梁慶康副局長與各嘉賓主持啟動儀式 2.º Comandante Leong Heng Hong e os convidados presidindo a abertura da cerimónia 警車和裝備展示 Exibição das viaturas e equipamentos policiais 治安警少年團演出家居防盜話劇 Drama sobre prevenção de crime no domicílio apresentado pelo Grupo Júnior do CPSP 治安警舞蹈隊獻上精彩表演 Actuação do Grupo de Dança do CPSP de Macau e demais serviços governamentais. O repertório da actividade abrange tendas de jogo, representações recreativas, dramas, palestras educativas temáticas, entre outras actividades, e n c o r a j a n d o o s r e s i d e n t e s em p a r t i c i p a r c o n j u n t ame n t e e c r i a n d o uma c omu n i d a d e harmoniosa e segura. Esta Corporação além das tendas de jogo, ainda efectuou a exibição das viaturas e equipamentos policiais, através de pa i né i s de d i v u l ga ç ão s ob r e s egu r an ç a rodoviária para que os residentes conhecerem e compreenderem mais os diversos serviços prestados pela Polícia, a fim de conviver com a população, transmitindo as importantes informações de prevenção de crimes à população de uma forma relaxante. 參與社區活動 Participação na actividade cumunitária