警訊115期 Revista da P.S.P. 115

55 公益金百萬行 Marcha de Caridade para um Milhão 12 月 8 日，保安司黃少澤司長帶領本局人員、 治安警少年團和治安小警苗一起參與「第 36 屆 公益金百萬行」慈善活動，身體力行宣揚公益精 神。為確保活動順利舉行，本局派出人員於活動 周邊維持公共秩序及疏導交通，並為參與者給予 適切協助。 Em 8 de Dezembro, o Secretário para a Segurança Wo n g S i o C h a k c h e f i o u o p e s s o a l d e s t a Corporação, o Grupo Júnior do CPSP e a Polícia Juvenil para participar na “36.ª Marcha de Caridade para um Milhão”, promovendo efectivamente o espírito de caridade. Para assegurar que a actividade decorra com sucesso, esta Corporação destacou agentes para manter a ordem pública e a fluidez de trânsito na periferia do local de actividade, prestando o apoio adequado aos participantes. 本局全情投入參與公益活動 Esta Corporação participou na actividade de caridade 活動充滿熱鬧歡樂氣氛 A actividade teve uma atmosfera alegre 警察樂隊為慈善大軍演奏打氣 Banda de Polícia fez actuações para apoiar o grupo de pessoal 警員維持周邊交通秩序 Agentes a manter a ordem de trânsito nas zonas envolventes