警訊114期 Revista da P.S.P. 114

21 9 月 24 日，中國人民解放軍駐澳門部隊徐良才 司令員、劉運軍副司令員、趙建明參謀長在保 安司黃少澤司長及保安範疇多個部門領導的陪 同下，分別到本局、警察總局、司法警察局及 消防局進行視察交流。 訪問團一行首先到訪本局特警大樓，由梁文昌 局長介紹本局的主要職能及工作情況，並向來 賓展示特種車輛和裝備。雙方期望日後繼續保 持緊密合作，共同維護一國兩制，為國家的安 全和發展作貢獻。隨後，代表團轉赴其他保安 範疇部門，作進一步了解及交流。 Em 24 de Setembro, o Comandante, Xu Liangcai, o Comandante-Adjunto, Liu Yunjun e o Chefe do Estado-Maior, Zhao Jianming, da Guarnição em Macau do Exército de Libertação do Povo Chinês acompanhados pelos Secretário para a Segurança, 解放軍駐澳部隊到訪 Visita de Guarnição em Macau do Exército de Libertação 交流訪問 Encontros, Intercâmbios e Conferências 徐良才司令員檢閱本局特警隊 O Comandante Xu Liangcai da GMELPC passou revista à UEP 梁文昌局長向嘉賓介紹各類警用裝備 O Comandante Leong Man Cheong a apresentar aos convidados os diversos tipos de equipamentos policiais Wong Sio Chak e dirigentes dos diferentes serviços da área de segurança, visitaram respectivamente a Corporação, Serviços de Polícia Unitários, Polícia Judiciária e Corpo de Bombeiros para inspecção e intercâmbio. P r i m e i r a m e n t e , a d e l e g a ç ã o v i s i t o u o Aquartelamento da Unidade Especial de Polícia da Corporação, onde o Comandante Leong Man Cheong apresentou as competências principais e situações de trabalho sobre a Corporação, e foram exibidos aos convidados os veículos especiais e equipamentos. As duas partes desejam que continuem a manter uma cooperação estreita no futuro e respeitem conjuntamente o princípio “um país, dois sistemas”, no intuito de contribuirem para a segurança e desenvolvimento do País. Depois, a delegação deslocou-se a outros Serviços Públicos da Área da Segurança para tomar conhecimentos aprofundados e efectuar intercâmbio.