警訊114期 Revista da P.S.P. 114

8 社區防罪宣傳 Promoção comunitária de prevenção da criminalidade 為提高居民和旅客的防罪意識，本局於 7 月至 9 月期間，分別派員前往本澳和離島多個社區進行 防罪宣傳工作，並積極參與社區活動，向居民和 旅客傳遞防罪滅罪知識及宣傳控制噪音信息，同 時收集治安情報，加深警民互動和交流，攜手共 創美好社區治安環境。 Com vista a elevar a consciência na prevenção do crime por parte dos cidadãos e dos visitantes, durante os meses de Julho a Setembro, esta Corporação destacou agentes a vários bairros de Macau e Ilhas para realizar os trabalhos de sensibilização de prevenção criminal, e participou activamente as actividades da comunidade, com vista a transmitir aos cidadãos e visitantes os conhecimentos de combate ao crime, bem como divulgar as mensagens sobre o controlo do ruído, ao mesmo tempo, recolher as informações de segurança, aprofundar a interacção e o intercâmbio en t r e a popu l a ç ão e a po l í c i a , c r i ando em conjunto um agradável ambiente de segurança na comunidade. 社區警務 Policiamento Comunitário 參與社區防罪活動 Participação na actividade comunitária de prevenção criminal 本局聯同環境保護局及南亞人士團體宣傳控制 噪音信息 Esta Polícia, a DSPA e as associações de sul- asiático divulgaram as mensagens sobre o controlo de ruído 向居民派發防罪宣傳品 Distribuição de artigos de sensibilização sobre a prevenção de crimes 舉辦防罪講座 Realização de palestra sobre a prevenção criminal