警訊113期 Revista da P.S.P. 113

47 冠軍 1.º lugar 特警隊 UEP 亞軍 2.º lugar 居留及逗留事務廳 DARP 季軍 3.º lugar 交通廳 DT 殿軍 4.º lugar 出入境管制廳 DCF 內部籃球賽 Competição interna de basquetebol 4 月至 5 月期間，本局於特警大樓體育館舉辦內 部籃球賽，旨在通過運動賽事發揮勇往直前、團 結友愛的體育精神。參與部門包括策劃行動廳、 居留及逗留事務廳、出入境管制廳、澳門警務 廳、海島警務廳、交通廳、特警隊及警察學校。 比賽結果如下： Durante os meses de Abril e Maio, realizou- se a compe t i ção i n t e r na de basque t ebo l no pavilhão desportivo da UEP, a qual visa, através de competições desportivas, promover o espírito desportivo de coragem e firmeza para ir em frente e o espírito de solidariedade. Na competição, participaram as equipas compostas de pessoal do Departamento de Planeamento de Operações, Departamento para os Assuntos de Residência e Pe rmanênc i a , Depa r t amen t o de Con t r o l o Fronteiriço, Departamento Policial de Macau, Departamento Policial das Ilhas, Departamento de Trânsito, Unidade Especial de Polícia e Escola de Polícia, cujo resultado foi o seguinte: 冠軍 1.º lugar 保安部隊 Forças de Segurança 亞軍 2.º lugar 坊眾學校 Escola dos Moradores 季軍 3.º lugar 培正中學 Escola Secundária Pun Ching 「保安部隊及保安部門與青年體育交流」活動 Intercâmbio desportivo entre as Forças e Serviços de Segurança e os Jovens 4 月 14 日，保安部隊及保安部門舉辦與青年體 育交流活動，假工人體育場進行了多場乒乓球比 賽，透過有益身心的體育交流拉近保安部隊及保 安部門與青年的距離。 是次比賽邀請了澳門專上學生體育聯會、澳門大 學、理工學院、旅遊學院、培正中學及坊眾學校 參加，而保安部隊及部門派出隊伍，合共 7 支 隊伍角逐錦標。比賽中，各團隊均全神貫注發揮 高水平技術，充分體現「友誼第一，比賽第二」 的體育精神。 No dia 14 de Abril, foram realizadas várias sessões de competições de ténis de mesa no Campo dos Operários de Macau, que fazem parte da actividade “Intercâmbio desportivo entre as Forças e Serviços de Segurança e os Jovens”, a qual visa, através do intercâmbio desportivo saudável, aproximar as Forças e Serviços de Segurança e os jovens. Foram convidados a Associação do Desporto Universitário de Macau, a Universidade de Macau, o Instituto Politécnico de Macau, o Instituto de Formação Turística, a Escola Secundária Pui Ching e a Escola dos Moradores para participar nas competições, as Forças e Serviços de Segurança enviaram 7 equipas para a disputa dos títulos. Nas provas, as equipas estavam absortas em mostrar o seu alto nível técnico, demonstrando suficientemente o espírito desportivo “Primeiro a amizade, segundo a competição”. 保安部隊事務局關啓榮副局長及本局劉幸儀副警務總長 頒發獎項 Entrega dos prémios pelo subdirector da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança Kwan Kai Veng e subintendente Lau Hang Yi do CPSP