警訊113期 Revista da P.S.P. 113

43 劉運嫦副局長為新晉首席警員佩戴肩章 Imposição de distintivo de posto aos novos guardas principais pela 2.ª Comandante Lao Wan Seong 首席警員晉升儀式 Cerimónia de promoção ao posto de guarda principal 4 月 12 日，在本局特警大樓內舉行首席警員晉 升儀式，儀式由本局劉運嫦副局長主持。出席儀 式的還有黃偉鴻副局長、梁慶康代副局長及各部 門的主管，為同僚晉升作出祝賀。 是次晉升為首席警員共 99 位，分別為男性 74 位及女性 25 位，包括普通職程 96 位、音樂職 程 1 位及機械職程 2 位。 No dia 12 de Abril, teve lugar no Aquartelamento da UEP, a cerimónia de promoção ao posto de guarda principal, que foi presidida pela 2.ª Comandante, Lao Wan Seong, e contou ainda com a presença do 2 º Comandan t e , Vong Va i Hong e do 2 . º Comandante substituto Leong Heng Hong, e das chefias e responsáveis de vários departamentos desta Corporação, dando-lhes parabéns. 本局領導及主管與新晉首席警員合照 Fotografia do pessoal da direcção e chefias desta Corporação com os novos guardas principais 親朋好友到賀 Presença de famílias e amigos para felicitação Foram promovidos no total de 99 agentes ao posto de guarda principal, 74 masculinos e 25 femininos, dos quais 96 agentes da carreira ordinária, 1 agente da carreira de músico e 2 agentes da carreira de mecânicos.