警訊113期 Revista da P.S.P. 113

26 5 月 2 日，中央人民政府駐澳門特別行政區聯 絡辦公室傅自應主任和孫達副主任一行九人， 在保安司黃少澤司長及警察總局馬耀權局長等 陪同下到訪本局視察交流，由本局領導及部門 主管親切接待。 嘉賓首先到訪本局特警隊參觀特種裝備和防暴 演練，隨後轉抵北安民防行動中心參觀設施和 新構建的「應急指揮應用平台」，了解本澳民 防體系的運作情況，並到訪司法警察局進行了 參觀考察。傅自應主任充分肯定特區政府保安 範疇在行政長官的領導下，實踐新型警務理念， 在維護國家安全、治安和民防等領域開展了大 量有成效的工作，對澳門社會持續穩定和發展 作出了重大貢獻。 透過本次到訪交流，有效增進雙方的溝通和了 解，同時讓本局獲得不少寶貴意見，未來將持 續促進警務工作的素質及專業效能，確保澳門 的社會安定及繁榮發展。 Em 2 de Maio, o Chefe Fu Ziying, Subchefe Sun Da e pessoal do Gabinete de Ligação na RAEM do Governo Popular Central da China, totalmente 9 pessoas acompanhadas de Secretário para a Segurança, Wong Sio Chak, e de Comandante- geral dos Serviços de Polícia Unitários, Ma Io Kun, visitaram o CPSP onde foram recebidos cordialmente pela Direcção e pela Chefia de departamentos da Corporação. 中聯辦主任到訪 Visita 傅自應主任接 受儀仗隊敬禮 Prestação de continência de Guardas de Honra ao Chefe Fu Ziying 本局展示各類 特種裝備 Exibição de diversos tipos de equipamentos especiais As entidades convidados visitaram primeiro a Unidade Especial de Polícia, onde lhes foi dada uma explicação sobre os equipamentos especiais e uma demonstração de intervenção. Depois, visitaram as instalações do Centro de Operações de Protecção Civil em Pac On e a recém-estabelecida “Plataforma de Comando de Emergências”, para conhecer o funcionamento do sistema de protecção civil de Macau, e visitaram ainda a Polícia Judiciária. O Chefe Fu Ziying reconheceu plenamente os esforços do governo da RAEM em implementar, sob a liderança do Chefe do Executivo e no âmbito de segurança, os novos conceitos de policiamento, desenvolver muito trabalho frutífero na área de defesa de segurança nacional, de segurança pública e de protecção civil, e contribuir para a estabilidade e o desenvolvimento contínuos da sociedade de Macau. A p r esen t e v i s i t a p r omoveu e f ec t i vamen t e a comunicação e o entendimento entre as duas partes, e, da visita, a Corporação obteve muitas opiniões preciosas. De futuro, a Corporação continuará a aperfeiçoar a qualidade de trabalho e as capacidades profissionais do seu pessoal, em prol da estabilidade e da properidade de Macau.