警訊112期 Revista da P.S.P. 112

33 特警隊截獲毒駕男子 Unidade Especial de Polícia interceptou um condutor sob influência de droga 交通廳警員截獲非法改裝電單車 Agentes do Departamento de Trânsito interceptaram motociclos modificados ilegalmente 2 月 14 日，本局特警隊人員在西灣湖巷附近進 行查車時，截獲一輛輕型汽車，發現男司機神情 慌張，警員在該名男子身上搜出 3 包懷疑毒品 「可卡因」，連包裝袋共重約 0.91 克，男子經 藥物檢驗呈陽性反應。隨後，本局情報廳人員在 其住所發現有 12 粒懷疑大麻種子及兩個懷疑吸 食工具。 本局以「不法吸食麻醉藥品及精神藥物」、「不 適當持有器具或設備」、「不法販賣麻醉藥品及 精神藥物」及「醉酒駕駛或受麻醉品或精神科物 質影響下駕駛」罪將其送交檢察院偵辦。 No dia 14 de Fevereiro, os gentes da Unidade Especial de Polícia interceptaram um automóvel ligeiro durante uma operação de “Stop” junto da Travessa do Lago Sai Van, onde verificaram um condutor com atitude anormal e encontraram no seu posse três saquinhos suspeitos de droga “Cocaína”, com peso total (incluíndo embalagem) cerca de 0.91g, indivíduo este foi sujeito exame de droga, cujo resultado foi positivo. Em seguida, os agentes do Departamento de Informações desta Corporação encontraram no seu domicílio 12 grãos suspeitos de sementes de cannabis e dois utensílios para consumo de droga. Indivíduo este foi acusado e encaminhado ao Ministério Público, por esta Corporação, dos crimes de “Consumo ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas”, “Detenção indevida de utensílio ou equipamento”, “Tráfico ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas” e “Condução em estado de embriaguez ou sob influência de estupefacientes” 3 月 17 日，本局交通廳警員巡經路環船人街一 帶期間，截獲 5 輛懷疑非法改裝的重型電單車， 故將有關車輛帶返交通廳作進一步處理。 經檢驗後，發現其中 3 輛重型電單車所發出的 噪音超出法定許可規定，同時當中有 1 輛沒有 掛上註冊前車牌、1 輛駕駛資格未滿一年所駕車 輛無安裝識別標誌，交通廳遂對上述車輛駕駛者 作出檢控。 No dia 17 de Março, durante o patrulhamento na Rua de Navegantes, Coloane, pelos agentes do Departamento de Trânsito desta Corporação, interceptaram cinco motociclos com modificações ilegais, sendo assim foram estes encaminhados ao Departamento de Trânsito para poste rior tratamento. Após os exames efectuados, verificaram que os ruídos produzidos por três destes se ultrapassaram o limite legalmente permitido, ao mesmo tempo, um dos quais não tinha colocado a chapa de m a t r í c u l a d e f r e n t e e outro não colocou o sinal distintivo por seu condutor s e e n c o n t r a h a b i l i t a d o a conduzir há menos de um a n o , s e n d o a s s i m , todos os condutores dos mencionados motociclos f o r a m a u t u a d o s p e l o Departamento de Trânsito.