警訊112期 Revista da P.S.P. 112

31 截查車輛 Intercepção de veículos 冬防期間加派警員巡查各街道 Disponibilização de mais agentes policiais para a inspecção nas ruas durante a operação de prevenção da criminalidade durante o Inverno 將可疑人士帶返警局調查 Os suspeitos foram conduzidos à Polícia para efeitos de averiguações 巡查娛樂場所 Fiscalização em estabelecimento de diversões 滅罪行動 Operações Anti-crime 「冬防行動 2019 」 Operação de Inverno 2019 為維護本澳良好的治安環境，警察總局於 1 月 15 日至 2 月 14 日期間，統籌並協調司法警 察局及本局，聯同海關共同開展「冬防行動 2019」。透過加強對全澳治安和秩序的監控， 打擊各類犯罪，並透過講座、巡察社區等宣傳活 動，向市民傳遞防罪守法的意識。期間，巡查了 多間商舖、卡拉 OK、遊戲機中心、桌球室，以 及娛樂場所及其周邊範圍。整個行動動用警力 5,769 人次，調查了 7,658 名人士，當中 1,804 人被帶返警局調查，413 人因涉及犯罪被移送 檢察院。是次行動成效顯著，在市民和社區的配 合下，各項警務工作得以有效開展。警方將持續 密切留意治安形勢，採取各項預防和打擊行動， 致力維護澳門的良好治安環境。 Com vista à defesa do bom estado de segurança pública de Macau, os Serviços de Polícia Unitários diligenciaram, durante o período de 15 de Janeiro a 14 de Fevereiro, a coordenação e concertação entre o CPSP, a Polícia Judiciára e os Serviços de Alfândega para a realização conjunta de “Operação de Inverno 2019”. Com o reforço da vigilância sobre a segurança e ordem públicas de Macau, investir- se um combate contra diversos crimes; através de actividades de sensibilização, tais como palestras e inspecção a bairros etc., despertar-se a consciência dos cidadãos para a prevenção do crime e o cumprimento da lei. Entretanto, procedeu-se à inspecção de vários estabelecimentos comerciais, karaokes, centros de diversões electrónicas, salões de bilhar, e casinos e suas áreas circundantes. Na operação realizada, foram mobilizados 5.769 efectivos policiais, interceptados 7.658 pessoas, dos quais 1.804 foram conduzidos para a esquadra para mais investigação, e após a investigação, 413 pessoas foram entregues ao Ministério Público por envolvimento na prática do crime. A presente operação rendeu resultados positivos óbvios. Com o apoio dos cidadãos e da comunidade, os trabalhos policiais foram desenvolvidos de forma efectiva. A polícia continuará a acompanhar atentamente a situação de segurança pública, e tomar acções de prevenção e combate, esforçando- se para a defesa do bom estado de segurança pública de Macau.