警訊112期 Revista da P.S.P. 112

29 嘉賓參觀出入境事 務大樓的設施 Visita dos convidados à instalação do Edifício de Serviço de Migração 1 月期間，本局劉運嫦副局長率領七人代表團前 往港珠澳大橋香港管制站，出席兩地出入境事 務年度會議。會上，兩地出入境部門各自總結 2018 年旅客出入境數字、互相通報偽證、非法 移民及假結婚等資料，同時雙方就港珠澳大橋運作 情況，優化通關措施進行討論，當中包括商討遺失 證件辦理緊急離境措施，協調旅客遣返等事宜。 Em Janeiro, uma delegação composta por sete elementos, liderada pela 2.ª Comandante, Lao Wan Seong, deslocou-se ao Posto de Controlo de Migração de Hong Kong da Ponte Hong Kong - Zhuhai - Macau, participando na reunião anual dos assuntos migratórios dos dois locais. Durante a qual, os serviços de migração dos dois locais fizeram respectivamente o balanço sobre os números de migração dos visitantes no ano 2018, a troca de informação de documentos falsos, imigrantes ilegais e casamento falso, ao mesmo tempo, ambas as partes procederam abordagem relativa ao funcionamento da Ponte Hong Hong - Zhuhai - Macau e à optimização das medidas migratórias, incluindo a discussão da medida de saída urgente por extravio de documento de identificação, bem como o apoio de turistas para repatriação. 本局代表團參觀香港 智能身份證換證中心 Visita da delegação desta Corporação ao Hong Kong Smart Identity Card Replacement Centre 雙方在出入境事務年會積極交換意見 Os dois lados trocaram activamente opiniões na reunião anual dos assuntos migratórios 出席港澳出入境事務年會 Participação na reunião anual dos assuntos migratórios de Hong Kong e Macau 2 月 27 日，中資（澳門）職業介紹所協會總幹事 陳國凱一行三人到訪本局出入境事務大樓進行工 作會談。雙方交流內地居民來澳勞務工作的整體 情況，並就優化外地僱員審批的工作事宜積極交 換建議。雙方將保持緊密聯繫，研究在未來推行 各項便民措施，為巿民提供更優質及更便捷的證 照服務。 Em 27 de Fevereiro, uma delegação composta por três elementos, liderada pelo Director Geral da Associação de Agências de Emprego de Capital da China (Macau), Chan Kuo Hoi, efectuou uma visita ao Edifício de Serviço de Migração desta Corporação para realizar o encontro de trabalho, onde desenvolveu-se um intercâmbio sobre a situação geral dos assuntos laborais em Macau por parte dos residentes do Interior da China, e a troca de informações, de forma activa, relativas à melhoria da aprovação dos trabalhadores não residentes. Ambas as partes irão manter uma l i gação es t r i t a , ana l i sando no f u t u r o ap l i ca r medidas para facilitar a população, de modo a prestar serviços de certificação mais optimizados e facilitadores aos cidadãos. 中資（澳門）職業介紹所協會到訪 Visita da Associação de Agências de Emprego de Capital da China (Macau)