警訊112期 Revista da P.S.P. 112

28 1 月 7 日，巴基斯坦駐港總領事 Abdul Qadir Memon 先生一行三人到訪本局。劉運嫦副局長 於會晤中首先介紹了本局新的組織架構，其後雙 方就巴基斯坦籍人士在澳門居留及逗留情況，以 及出入境事務方面進行交流會談。本局暨通過相 關會晤，加深雙方在警務工作上的溝通和交流， 創造更完善的合作效益。 Em 7 de Janeiro, uma delegação composta por três elementos, incluindo o Cônsul-Geral de Paquistão em Hong Kong, Sr. Abdul Qadir Memon, visitou esta Corporação. No início do encontro, a 2.ª Comandante, Lao Wan Seong, apresentou o novo organograma desta Corporação, em seguida, os dois lados trocaram informações sobre a residência e permanência em Macau por parte dos paquistaneses e os assuntos migratórios. Esta Polícia espera que, através do encontro, aprofunde a comunicação e intercâmbio no policiamento de ambas as partes, de modo a criar uma eficácia de cooperação mais optimizada. 應中華人民共和國出入境管理局邀請，本局聯同 身份證明局組成一行八人代表團，於 1 月 16 至 18 日到訪北京，期間舉行了年度工作會晤，會 上雙方通報了 2018 年的工作情況，並就多個合 作項目交換意見。隨後，代表團亦參訪了北京市 公安局出入境管理總隊，交流證件簽發的技術應 用和便民措施。 Com o convite do Serviço de Administração de Entrada e Saída da República Popular da China, uma delegação composta por oito elementos desta Corporação e da Direcção dos Serviços de Identificação deslocou-se a Pequim entre 16 e 18 de Janeiro. Durante a visita, realizou-se o encontro anual do trabalho, no qual as partes apresentaram a situação do trabalho de 2018, trocando opiniões sobre vários projectos. Seguidamente, a delegação visitou também a Brigada Geral do Controlo de Migração da Directoria Municipal de Segurança Pública de Pequim, abordando a aplicação da técnica da emissão de documentos e medidas facilitadoras à população. 巴基斯坦駐港總領事到訪 Visita do Cônsul-Geral de Paquistão em Hong Kong 兩局代表會晤國家出入境管理部門 Encontro entre os representantes dos dois serviços e o Serviço Nacional de Administração de Entrada e Saída 劉運嫦副局長 ( 左四 ) 接待來賓到訪 A 2.ª Comandante, Lao Wan Seong (quatro à esquerda), recebeu os convidados 是次會晤為日後推進各項工作奠定了良好基礎 O encontro contribuiu para a construção de uma base sólida para a promoção futura de todos os trabalhos