警訊112期 Revista da P.S.P. 112

18 本局與多個社群和業界進行冬防會晤 Esta Corporação Realizou Encontros sobre a Prevenção da Criminalidade do Inverno com Várias Associações e Sectores 春節前夕，澳門物業管理業商會、澳門街坊會聯 合總會、澳門工會聯合總會、民眾建澳聯盟、澳 門婦女聯合總會、澳門不動產管理專業技術人員 協會及酒店娛樂場所代表分別進行會晤，就歲晚 社區治安情況、冬防安全工作及警民合作等議題 進行交流。 本局繼續透過警方、社群及管理公司三方面的通 力合作，深化社區警務聯絡機制，將防罪滅罪信 息滲透到社區，提高居民的防罪意識，有效預防 和打擊罪案。 Na véspera do Ano Novo Chinês, esta Corporação r ea l i zou encon t r os , i ndependen t es , com os representantes da Associação de Administração de Propriedades de Macau, União Geral das Associações de Moradores de Macau, Federação das Associações de Operários de Macau, Aliança de Povo de Instituição de Macau, Associação Geral das Mulheres de Macau, Associação dos Técnicos Profissionais da Administração de Imóveis de Macau e estabelecimentos de diversão de hotéis, 本局與各社群和業界保持緊密溝通 Manutenção de uma comunicação estreita entre esta Corporação e as associações e sectores onde intercambiaram sobre os seguintes temas: situação de segurança nos bairros comunitários nas vésperas do Ano Novo Chinês, tarefas de segurança para a prevenção da criminalidade do Inverno e cooperação entre a Polícia e os cidadãos, etc.. Esta Corporação continua a servir-se da cooperação entre a Polícia, associações e companhias de administração para aprofundar e intensificar o mecanismo de ligação do policiamento comunitário, divulgar informações sobre a prevenção e combate de crimes nos bairros comunitários e elevar o grau de alerta para a prevenção de crimes aos cidadãos, por forma a prevenir e combater a criminalidade eficientemente.