警訊111期 Revista da P.S.P. 111

37 聯合反恐演練 Exercício conjunto antiterrorista 11 月 8 日下午，警察總局聯同中國人民解放軍 駐澳門部隊，並協調澳門海關、治安警察局、司 法警察局、消防局、衛生局、新聞局及體育局等 多個部門及機構，於東亞運動會體育館進行代號 「靈犬」的聯合反恐演練，旨在增強跨部門間的 聯動機制，提升應對突發公共事件的能力。 演練模擬在大型演唱會發生涉及化武及放射性 武器的恐怖襲擊，以及脅持人質事件。是次演練 歷時約 2 小時，共派出 900 名人員參與，駐澳 部隊亦派出 49 名人員，主要負責危險品偵察、 人員及場館的洗消工作。 Na parte da tarde do dia 8 de Novembro, os Serviços de Polícia Unitários e a Guarnição em Macau do Exército de Libertação do Povo Chinês, em coordenação com os Serviços de Alfândega, Corpo de Polícia de Segurança Pública, Polícia Judiciária, Corpo de Bombeiros, Serviços de Saúde, Gabinete de Comunicação Social e Instituto do Desporto realizaram, na Nave Desportiva dos Jogos da Ásia Oriental de Macau, um exercício conjunto antiterrorista denominado “Cão espirituoso”, com o objectivo de reforçar o mecanismo de acção conjunta e elevar a capacidade de resposta a ocorrências súbitas. O exercício simulou que houve ataque terrorista de armas químicas e radioactivas num concerto musical de grande escala e sequestro dos reféns. O exercício durou cerca de duas horas, tendo contado com a participação de 900 pessoas. A Guarnição em Macau enviou também 49 funcionários, tendo sido responsável pela investigação dos produtos perigosos e pela limpeza das instalações e das pessoas afectadas.