警訊111期 Revista da P.S.P. 111

36 導師通過案例進行深入淺出的講解 A formadora a dar explicações introduzindo os casos típicos e usando uma forma simples 刑事情報分析及跟蹤訓練課程 Curso de Análise de Informações Criminais e de Seguimento 12 月 5 日至 7 日，本局警察學校開辦「刑事情 報分析及跟蹤訓練課程」，來自本局各警務單位 合共 30 位警務人員修讀。本局邀請香港警務處 刑事情報科人員來澳擔任導師，就情報資料搜 集、分析評估、地方勘察及封鎖、跟蹤及監視技 巧等課題進行講解。學員能透過課程學習鄰近地 區同業的知識及經驗，藉此提升情報分析的能 力，進一步強化專業技能。 Nos dias 5 a 7 de Dezembro, a Escola de Polícia desta Corporação organizou o “Curso de Análise de Informações Criminais e de Seguimento”, que foi frequentado por 30 agentes policiais. Esta Corporação convidou para ser docentes os elementos dos serviços de informações criminais da Polícia de Hong Kong, para explicar a recolha de informações e de dados, a análise e estudo sobre as actividades ilegais, a inspecção e bloqueio do local, as técnicas de seguimento e de vigilância, entre outros temas. Os formandos conseguiram assimilar os conhecimentos e experiências dos serviços congéneres das regiões vizinhas, elevando assim a sua capacidade de análise de informações criminais e fortalecendo a sua técnica e capacidade profissional. 情報廳李日明副警務總長主持結業儀式 O Subintendente Lei Iat Meng, do Departamento de Informações, presidiu à cerimónia de encerramento do curso 特警隊趙崇遠代指揮官主持結業儀式 O Comandante substituto da UTIP, Chio Song Un, presidiu à cerimónia de encerramento do curso 12 月 14 日，第二十一期「保護重要人物及設 施課程」結業儀式於特警隊體育館進行，28 位 來自各警務單位之學員，經過數月嚴格系統訓 練，已能掌握駕駛、急救、住地保安工作及保護 陣形等系列的專業技術，並過通考核，為本局專 業隊伍再添新力量。 No dia 14 de Dezembro, realizou-se no pavilhão desportivo da Unidade Táctica de Intervenção da Polícia, a cerimónia de encerramento do 21.° “Curso de Protecção a Altas Entidades e Instalações Importantes”. Após os vários meses de treinos rigorosos, os 28 agentes provindos de diferentes subunidades desta Corporação já dominaram as técnicas de condução, do primeiro socorro, do trabalho de segurança no local de alojamento e das formas de protecção, entre outras técnicas profissionais, e passaram nos exames. A equipa profissional desta Corporação vai ter mais forças. 保護重要人物及設施課程 Curso de Protecção a Altas Entidades e Instalações Importantes