警訊111期 Revista da P.S.P. 111

32 操作拖車技巧 Curso de Operação de Reboque 10 月 27 日及 11 月 10 日，本局首次開辦「操 作拖車技巧」課程，導師主要教授交通廳人員在 大型巴士發生緊急故障時的處理方法、拖車和吊 車的技巧、拖車時須注意的各類事項，以及如何 使用各種拯救車輛的工具等。本課程有效改善及 優化處理相關工作，亦有助提升人員在操作上的 安全性和專業性。 Nos dias 27 de Outubro e 10 de Novembro, esta Corporação organizou pela primera vez o “Curso de Operação de Reboque”, no qual os formadores explicaram principalmente ao pessoal do Departamento de Trânsito os métodos de tratamento na situação de avaria emergente de autocarro de grande envergadura, as técnicas de reboque e de guindagem, os diversos pontos que devem tomar durante o roboque, e como usar as diversas ferramentas para o salvamento de viaturas, etc. O presente curso contribuiu para melhorar eficazmente o tratamento dos respectivos t r aba l hos e e l eva r a segu r ança e o g r au de profissionalismo do pessoal durante a operação. 團體訓練活動 Actividade e treino em grupo 教官培訓課程 Curso de Formação de Instrutores 11 月至 12 月期間，本局警察學校舉辦第十屆「教 官培訓課程」，共委派 18 位人員修讀，職級由警 員至副警長。課程邀請專業導師授課，內容包括： 溝通及演講技巧、設計試題、歷奇活動、城市定 向、瑜伽、核心及伸展運動理論訓練等。課程通 過理論和實踐並用，有助提升執行教官工作人員 的管理訓練活動知識，全面提高教學質素及效益。 Durante os meses de Novembro a Dezembro, a Escola de Polícia desta Corporação organizou o 12.° “Curso de Formação de Instrutores”, o qual foi frequentado pelos 18 agentes dos postos de guarda a subchefe. O curso foi leccionado por instrutores profissionais, que consiste em conteúdos das técnicas de comunicação e de proferir discurso, da preparação sobre os conteúdos de prova, das actividades de aventura, do percurso do desafio, da ioga, da teoria e treino sobre os exercícios de alongamento, entre outros. Mediante as teorias e práticas, o curso ajuda em elevar a aptidão física e os conhecimentos sobre a gestão das actividades de treino do pessoal que exerce funções dos instrutores, e aumentar a qualidade e eficiência das intruções.