警訊111期 Revista da P.S.P. 111

18 介紹本澳出入境條例 Apresentação das legislações migratórias de Macau 介紹防災應急用品 Apresentação dos produtos contra desatres e riscos 長者積極分享防罪心得 Os idosos compartilhem activamente as experiências de prevenção do crime 專題講座 Palestra temática 10 月至 11 月期間，本局出入境事務廳及情報 廳派員參與澳門明愛主辦的「工作法律專題講 座」及「兩岸三地外地僱員生活適應現況與支 援研討會」，為外地僱員解釋相關法律制度， 介紹出入境逗留、外地僱員身份認別證的申辦 手續，讓他們了解在澳工作和生活的權利保障、 責任與義務。 Durante os meses de Outubro a Novembro, esta Corporação destacou agentes do Serviço de Migração e do Departamento das Informações para participar na “Palestra temática sobre a Lei Laboral” e “ The Cross-Strait Seminar on the Integration and Support for Foreign Workers Across Three Territories ” organizada pelas Caritas de Macau, com o objectivo de esclarecer o respectivo 此外，本局人員分別聯同澳門街坊會聯合總會、 澳門工會聯合總會、旅遊學院及澳門社會服務 中心合辦防罪及防災知識講座，向居民講解最 新的罪案資訊，並呼籲及早做好防災應急準備， 以保障自身生命財產安全。 A l ém d i s s o , o s a g e n t e s d e s t a Co r p o r a ç ã o organizaram, respectivamente, em conjunto com União Geral das Associações dos Moradores de Macau, Federação das Associações dos Operários regime jurídico aos trabalhadores não residentes, de apresentar os assuntos migratórios relativos à permanência e à formalidade de pedido do Título de Identificação de Trabalhador Não-residente, tudo para que eles entender o seu direiro, garantia, responsabilidade e deveres de trabalhar e viver em Macau. de Macau, Instituto de Formação Turística e Centro de Serviços Sociais de Macau, as palestras sobre os conhecimentos de prevenção contra crime e de protecção civil, dando explicações aos residentes sobre as informações dos crimes mais recentes e ape l ando pa r a uma p r epa r ação p r év i a em responder às situações de desastres e riscos, no sentido de assegurar a segurança de si próprio e dos seus bens.