警訊111期 Revista da P.S.P. 111

8 本局與澳門明愛就優化無障礙服務進行交流 A Corporação e a Cáritas de Macau trocaram impressões sobre o melhoramento dos serviços livres de barreiras 海島警務廳人員分別拜訪澳門工會聯合總會和 民眾建澳聯盟屬下機構 Agentes do Departamento Policial das Ilhas visitaram as dependências respectivamente da Federação das Associações dos Operários de Macau e da Aliança de Povo de Instituição de Macau 會晤社群 Encontro com as Associações 10 月期間，保安司黃少澤司長率領轄下多個部 門的官員，先後拜訪了澳門街坊會聯合總會、澳 門工會聯合總會、澳門歸僑總會、澳門婦女聯合 總會及民眾建澳聯盟等社群，與各代表進行交流 會晤，細心聆聽和記錄社會團體對本澳保安範疇 的建議和回饋。 10 月至 11 月期間，本局亦分別與多個社群進行 會晤，持續推動警民合作，合力維護本澳社會秩 序和治安環境。 No mês de Outubro, o Secretário para a Segurnaça, Wong Sio Chak, à frente dos oficiais de departamentos da sua tutela, visitou, respectivamente, a União Geral das Associações dos Moradores de Macau, Federação das Associações dos Operários de Macau, Associação Geral dos Chineses Ultramarinos de Macau, Associação Geral das Mulheres de Macau e Aliança de Povo de Instituição de Macau, para realizar encontro com os seus representantes, onde foram ouvidas atentamente e anotadas as suas opiniões e informações no âmbito da segurança de Macau. Além disso, no período de Outubro a Novembro, a Corporação também realizou encontros com várias associações, prosseguindo a cooperação entre Polícia e cidadão, no intuito de assegurar conjuntamente a ordem pública e um bom ambiente de segurança na RAEM.