警訊110期 Revista da P.S.P. 110

2 特 稿 Reportagem Especial 澳門特區政府經過一年的積極準 備，於 9 月 15 日至 16 日面對颱 風「山竹」的強勢來襲，民防行動 中心及民防架構成員致力做好防範應對颱風的 各項準備工作。 在颱風來襲期間，民防成員按照既定的工作部署 及適時發佈訊息，有序推出各項防災減災措施， 並努力不懈地完成各項搶險救災工作，把保障居 民生命安全放在首位，竭力把災害所造成的損失 降到最低。 颱風來襲過後，民防成員從速處理風災後的各項 善後工作，加快恢復社會正常秩序，讓居民能盡 快回復正常生活。 Decorrido um ano de preparação activa do governo da RAEM, perante o “ataque” feroz do supertufão Mangkhut durante os dias 15 e 16 de Setembro, os membros do Centro de Operações de Protecção Civil e da estrutura de protecção civil concentraram todos os esforços nos trabalhos preparatórios para enfrentar essa tempestade tropical. Durante o período da passagem do tufão, os memb r o s d a p r o t e c ç ã o c i v i l p r o c e d e r am à disposição de trabalhos conforme o procedimento estabelecido, divulgaram informações, lançaram, de f o rma o r denada , med i das de p r evenção e a t enuação de ca l ami dades , e execu t a r am i n c a n s a v e l me n t e o s t r a b a l h o s d e s o c o r r o , colocando a garantia da segurança da vida dos r es i den t es no p r ime i r o l uga r, es f o r çando - se pa r a mi n imi za r os p r e j u í zos resultantes da tempestade. Depois da passagem do tufão, os membros da protecção civil de r am c abo a t r aba l ho s de acompanhamento rapidamente, tendo acelerado a recuperação d a n o r m a l i d a d e d a o r d e m pública e da vida quotidiana da população. 行政長官崔世安先生於民防行動中心召開應對颱風 工作會議 Reunião de trabalho presidida pelo Chefe do Executivo, Chui Sai On, no Centro de Operações de Protecção Civil, para fazer face à passagem do tufão. 行政長官到低窪地區視察，並聽取梁文昌局長講解疏散撤離 計劃的工作部署。 Presença do Chefe do Executivo nas zonas baixas, a ouvir a disposição do plano de evacuação apresentada pelo Comandante Leong Man Cheong. 全力做好防風抗災工作　保障居民生命安全 Fazer o melhor para resistir a tufão e calamidade, protegendo a vida dos residentes ( 相片來源：新聞局 ) (Fonte da foto: GCS) 15 九月 SET