警訊110期 Revista da P.S.P. 110

30 8 月 5 日晚上，新馬路發生一宗搶劫案。女事主 與友人於銀行提款機取款期間，被一名男子搶去 手中澳門幣 1,100 圓現金，男子得手後迅即逃 離現場，女事主尾隨呼叫。一名男途人見狀協助 追截，並與作案男子糾纏期間遭小刀刺傷，作案 男子則逃去無蹤。 本局接報後，迅速派員到場了解，並將負傷男途 人送往醫院接受治療。隨後，本局透過「天眼」 系統，將作案人的外貌特徵及逃走方向通知各 前線單位，展開全力追捕。經過兩小時多的追 捕後，情報廳警員根據「天眼」系統提供的逃 走路向，以及地上的血跡為線索，最終在亞馬 喇前地附近休憩區發現並鎖定作案男子，將其 逮捕歸案。 嫌犯為內地非法入境者，本局將案件移交司法警 察局作進一步調查。警方以「非法入境者實施的 犯罪」、「普通傷害身體完整性」、「搶劫及禁 用武器」罪將其移送檢察院偵訊。 À noite do dia 5 de Agosto, aconteceu um caso de roubo na Avenida de Almeida Ribeiro. A vítima e o seu amigo estavam a levantar dinheiro na ATM, um homem roubou 1,100MOP da mão da vítima, depois fugiu imediatamente do local, a vítima gritou e seguiu-o. Um homem viu e ajudou persegui-lo, porém foi ferido pelo autor por um canivete, e o autor fugiu. Depois de receber a denúncia do caso, esta Corporação enviou logo agentes para o local para se inteirar do acontecimento, e enviou o homem f e r i do pa r a o hosp i t a l pa r a o dev i do tratamento. Seguidamente, através do sistema de Videovigilância em Espaços Públicos (TeleEye), esta Corporação informou as unidades da linha da frente sobre as características da aparência e a direcção de fuga do autor, para poderem persegui- lo. Os agentes do Departamento de Informações, depois das duas horas de perseguição e através da direcção da fuga dado pelo sistema de “TeleEye” e os indícios de sangue no chão, conseguiram localizar e encontrar o autor perto da zona de lazer na Praça Ferreira do Amaral, e acabaram por o capturar. O arguido é do Interior da China e em situação de imigração ilegal, esta Corporação entregou o caso à Polícia Judiciária para a mais investigação. As autoridades encaminharam o autor para o Ministério Público por “crimes cometidos por indivíduos em situação de imigração ilegal”, “ofensa simples à integridade física” e “roubo e armas proibidas”. 情報廳警員偵破一宗搶劫案 Os agentes do Departamento de Informações descobriram um caso de roubo ( 市民日報報導 ) (Reportagem do “Jornal do Cidadão”)