警訊110期 Revista da P.S.P. 110

29 「火掠行動」打擊酒駕奏效 Combate à condução em estado de embriaguez resulta eficácia através das Operações “ Fire Raid ” 為加強打擊世界盃期間酒後駕駛，本局交通廳於 7月9日至15日，展開為期7日的「火掠行動」， 藉此加強阻嚇及糾正酒駕者的僥倖心理，確保行 車及行人的交通安全。 總結世界盃賽事期間，交通廳截獲酒駕共有 24 宗，而今年上半年截獲的酒駕共有 145 宗，同 比下跌超過 29%。 本局呼籲，酒後駕駛累己累人，違者將負上刑事 責任。為保障自身及其他道路使用者的安全，切 勿酒後駕駛。 A fim de reforçar o combate à condução em estado de embriaguez durante o período do Campeonato Mundial de Futebol, esta Corporação desenvolveu, de 9 a 15 de Julho, as operações “ Fire Raid ” de 7 dias, visando reforçar a dissuasão da condução em estado de embriaguez e rectificar o pensamento de convicção ilusória de se ser bafejado pela sorte dos condutores, para garantir a segurança de trânsito dos veículos e dos peões. Em resumo, durante o período do Campeonato, o Depa r t amen t o de Tr âns i t o i n t e r cep t ou 24 conduções em estado de embriaguez, na primeira metade do corrente ano interceptou 145 casos, o que c o r r e s ponde a uma de s c i da de 29% comparativamente ao ano anterior. Esta Corporação alerta que a condução em estado de embriaguez pode destruir a própria vida e também a das outras pessoas, o infractor será responsabilizado criminalmente. Para garantir a sua segurança e a segurança dos outros utentes das estradas, não conduza em estado de embriaguez. 警員截停車輛受檢 Intercepção dos veículos para a inspecção pelos agentes 駕駛者接受呼氣酒精測試 Os condutores estão a fazer exame de pesquisa de álcool no ar expirado