警訊110期 Revista da P.S.P. 110

24 內地公安機關到訪 Visita de órgãos de segurança pública do Interior da China à Corporação 8月至9月期間，海南省公安廳、青海省公安廳、 湖北省公安廳及珠海出入境邊防檢查總站代表 團分別到訪本局。本局向到訪的所有嘉賓表示 熱烈的歡迎，透過參觀活動，向來賓介紹了本 局目前的最新情況，以及展示有關的專業裝備； 會晤期間雙方也積極交流及分享寶貴的工作經 驗。本局期待在今後的工作中與各機關繼續緊 密合作、相互支持，共同為澳門特別行政區的 繁榮穩定和發展作出貢獻！ Durante os meses de Agosto e Setembro, as delegações do Serviço de Segurança Pública das Províncias de Hainan, Qinghai e Hubei, e do Posto Geral de Controlo Fronteiriço de Zhuhai vistaram o CPSP. A Corporação deu as boas-vindas a todas as entidades visitantes e, através de actividades de visita, apresentou-lhes as situações actuais da Corporação, e exibiu-lhes os equipamentos profissionais. Durante a visita, ambas as partes trocaram e compartilharam activamente entre si as experiências de trabalho. É desejo da Corporação que continuemos a colaborar estreitamente com os referidos órgãos nos trabalhos do futuro, dando apoio entre uns e outros, contribuindo em conjunto para a prosperidade, estabilidade e desenvolvimento da RAEM. 湖北省公安廳到訪特警隊 Visita do Serviço de Segurança Pública da Província de Hubei à UTIP 青海省公安廳參觀港珠澳大橋邊境站通關設施 Visita do Serviço de Segurança Pública da Província de Qinghai às instalações do Posto Fronteiriço da Ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau 珠海出入境邊防檢查總站到訪出入境事務廳 Visita do Posto Geral de Controlo Fronteiriço de Zhuhai ao Serviço de Migração