警訊110期 Revista da P.S.P. 110

23 解放軍駐澳部隊到訪 Visita da Guarnição em Macau do Exército de Libertação do Povo Chinês à Corporação 8 月 30 日，中國人民解放軍駐澳門部隊廖正榮 司令員、周吳剛政委及朱安平參謀長，在保安司 黃少澤司長和警察總局馬耀權局長等領導及主 管陪同下到訪本局特警隊。訪問團首先聽取本局 的職能和日常工作情況，其後參觀特種車輛及裝 備。是次到訪交流對增進雙方的溝通和了解，鞏 固良好合作關係起著積極的作用。 Em 30 de Agosto, o Comandante Liao Zhengrong da Guarnição em Macau do Exército de Libertação do Povo Ch i nês , o memb r o da Con f e r ênc i a Co n s u l t i v a Po l í t i c a d o Po v o Ch i n ê s , Zh o u Wugang, e o Chefe do Estado-Maior, Zhu Anping, acompanhados de Secretário para a Segurança, Wong Sio Chak e Comandante-Geral dos SPU, Ma Io Kun, efectuaram uma visita à UTIP. À delegação visitante foi, em primeiro lugar, feita uma apresentação sobre as funções e actividades rotineiras da Corporação, e depois, uma explicação sobre os veículos especiais e equipamento. 廖正榮司令員檢閱本局特警隊 O Comandante Liao Zhengrong da GMELPC passou revista à UTIP 參觀特種裝備 Visita a equipamentos especiais