警訊109期 Revista da P.S.P. 109

36 劉運嫦副局長與本局足球隊合照 Fotografia da 2.ª Comandante Lao Wan Seong com a equipa de futebol da Corporação 本局龍舟隊成員 Membros da equipa de barco-dragão da Corporação 6 月 16 日至 18 日，在澳門南灣湖水上活動中 心舉行「2018 澳門國際龍舟賽」。本局龍舟隊 在「澳門公共機構小龍賽」及「公職人員小龍 邀請賽」兩個組別賽事中，憑著隊員無比的拼 勁及奮勇精神，最終分別獲得冠軍和殿軍的優 異成績。 龍舟競賽 Regatas de barcos-dragão Nos dias 16 a 18 de Junho, realizaram-se as «Regatas Internacionais de Barcos-Dragão de Macau 2018» no Centro Náutico da Praia Grande. Nossa equipa de barco-dragão, com coragem e energia, finalmente venceu o 1.º e o 4.º lugar respectivamente na modalidade “Regatas de Pequenos Barcos-Dragão entre as Entidades Públicas de Macau” e na “Regatas de Pequenos Barcos-Dragão por Convite entre os Trabalhadores da Função Pública de Macau”. 2018 年保安盃 Taça Desportiva das FSM 2018 由保安部隊事務局統籌，多個部門協辦的「2018 年保安盃」一系列賽事於 5 月份持續展開。本 局組織代表隊及委派多名運動健兒積極參與，並 取得如下佳績： 足球賽 亞軍 治安警察局 Futebol 2.º lugar CPSP Realizou-se continuamente em Maio a série de competições da “Taça Desportiva das FSM 2018”, coordenada pela Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau e co-organizada pelos diversos serviços. O CPSP organizou equipas representativas e vários atletas para participarem em v á r i a s c omp e t i ç õ e s , e o b t e v e o s b o n s resultados seguintes: