警訊109期 Revista da P.S.P. 109

32 三大廈管委會到訪本局致送錦旗 Visita do conselho de administração de três edifícios à Corporação 第一警務警司處人員獲表揚 Elogio ao pessoal do Comissariado Policial n.º 1 5 月 16 日，澳門南成大廈、國際中心及怡珍閣 三個大廈管理委員會代表一行十多人聯合到訪 本局，雙方就區內治安環境、防罪資訊及非法旅 館等議題交流意見。會後，到訪的嘉賓向澳門警 務廳第三警務警司處致送錦旗，對本局一直以來 持續關注大廈內外和周邊治安狀況的工作表示 支持和肯定。 Em 16 de Maio, os conselhos de administração do edifício Nam Seng, edifício Centro Internacional de Macau e edifício I Chan Kok (cerca de 10 representantes ao todo) visitaram a Corporação. Na ocasião, as duas partes trocaram entre si impressões sobre vários temas, incluindo a situação de segurança pública, as informações de prevenção à criminalidade, e as pousadas ilegais. No final 6 月 28 日，3 位市民向本局澳門警務廳第一警 務警司處人員致送錦旗，以表揚本局人員偵破一 宗盜竊案及將嫌犯逮捕。 陳國祿警司代表接受錦旗 O representante desta Corporação, Comissário Chan Kuok Lok, a receber o galhardete 黃耀麟警司代表接受錦旗 O representante desta Corporação, Comissário Wong Io Lon, a receber o galhardete 嘉獎表揚 Louvor e Elogio Em 28 de Junho, três cidadãos ofereceram um galhardete ao pessoal do Comissariado Policial n.º 1 do Departamento Policial de Macau, em elogio de acções tidas pelo pessoal desta Corporação em desmantelamento de um caso do crime de furto e detenção dos respectivos suspeitos. da visita, os referidos representantes ofereceu um galhardete ao Comissariado Policial n.º 3 do Departamento Policial de Macau, demonstrando o seu apoio e reconhecimento pelos trabalhos realizados pela Corporação no acompanhamento contínuo da situação de segurança nos referidos edifícios e nos seus arredores.