警訊109期 Revista da P.S.P. 109

25 領導才能課程 Curso de Liderança 4 月 10 及 11 日，本局開辦「領導才能課程」， 由行政公職局委派司徒英傑先生擔任導師。是次 課程主要是幫助學員掌握建立學習型團體問題 解決的技巧，認識訂定、執行及監控計劃以完成 團體任務的各項要素，以及培養強調合作、追求 卓越的領導態度，從而達至提升個人的領導能力 的目的。 Aos 10 e 11 de Abril, esta Corporação organizou o “Curso de Liderança” e a Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública nomeou o Sr. Si Tou Kit para ser o formador do curso. O presente curso tem como principal objectivo apoiar os formandos a estabelecerem equipas de aprendizagem e dominarem as técnicas de resolução de problemas, obterem conhecimentos sobre a determinação, execução e supervisão de projectos para concluirem os diferentes elementos essenciais da missão em equipa, e criarem-lhes o comportamento de liderança de “pôr a ênfase na cooperação e na procura de excelência”, para, assim, alcançarem o objectivo de elevação da capacidade de liderança pessoal. 共有 25 位警官修讀課程 Houve, no total, 25 oficiais que frequentaram o presente curso 人員學習心肺復甦法的操作程序 Os formandos a aprenderem a forma de procedimento da reanimação cardio-pulmunar 培訓課程 Cursos de Formação 急救課程 Curso de Primeiros Socorros 4 月期間，澳門紅十字會學校開辦「2018 年度 急救課程」，本局共委派 299 位前線警務人員 修讀。通過專業導師的講解和理論實踐，讓本局 人員掌握基本急救知識，提升急救技術及救援能 力，於日常工作和生活中遇到緊急事故時，為傷 者提供初步的護理。 No mês de Abril, a escola da Cruz Vermelha de Macau organizou o “Curso de Primeiros Socorros do ano 2018”, e esta Corporação nomeou 299 agentes da linha-de-frente para a frequência deste. Mediante das explicações de formadores profissionais e da apliacação da teoria na prática, os agentes desta Corporação ficaram a dominar conhecimentos básicos de primeiros socorros e , e l eva r am- l hes , t ambém, as t écn i cas e a capacidade de primeiros socorros; caso encontrem um incidente emergente no serviço ou na vida quotidiana, poderão prestar tratamento preliminar ao ferido.