警訊108期 Revista da P.S.P. 108

48 治安小警苗親子活動 Actividades de convívio familiar da Polícia Juvenil do CPSP 參觀垃圾焚化中心 Visita à Central de Incineração de Resíduos Sólidos de Macau 2 月 3 日，治安小警苗及家長們參觀澳門垃圾焚 化中心，了解垃圾如何分類及分類對焚化處理的 重要性、處理垃圾的過程、中心各項專業設備 等，並學習從源頭減廢、拒絕過度購買、積極參 與回收、珍惜食物，提高小警苗的環保意識。 Aos 3 de Fevereiro, a Polícia Juvenil do CPSP e os seus encarregados de educação visitaram a Central de Incineração de Resíduos Sólidos de Macau, onde conheceram como se faz a selecção/ separação de resíduos sólidos e a importância de efectuar esta separação antes de seguir para a incineração, o processo de tratamento de resíduos sólidos, os diferentes equipamentos profissionais dessa Central, etc., além disso, aprenderam que se deve reduzir os resíduos a partir da fonte, recusar- se às compras demasiadas, participar activamente na reciclagem e não desperdiçar alimentos, tendo reforçado-lhes, assim, os conhecimentos relativos à protecção ambiental. 警察福利會春茗 Jantar de Primavera da Obra Social da Polícia de Segurança Pública 2 月 28 日晚，本局警察福利會假座萬豪軒酒家 舉行春茗，出席嘉賓包括警察總局馬耀權局長、 警察總局梅山明局長助理及吳錦華局長助理。本 局梁文昌局長、黃子暉副局長、劉運嫦副局長聯 同各廳級主管，以及警察福利會會員出席晚宴。 梁文昌局長為晚宴致辭及向各嘉賓和會員送上 祝福，多位同事在台上獻唱，晚宴在熱鬧和愉快 的氣氛中圓滿結束。 Na noite do dia 28 de Fevereiro, a Obra Social da Polícia de Segurança Pública (OSPSP) realizou o jantar de primavera no Restaurante “The Plaza”, o qual contou-se com a presença do Comandante- geral dos Serviços de Polícia Unitários (SPU), Ma Io Kun, e os Adjuntos do Comandante-geral dos SPU, Mui San Meng e Ng Kam Wa, como convidados de honra, e, ainda, o Comandante, Leong Man Cheong, e os Segundos Comandantes, Wong Ch i Fa i e Lao Wan Seong , bem como as chefias das diferentes subunidades desta Corporação e sócios dessa Obra. O Coma n d a n t e L e n g Ma n Ch e o n g d e s e j o u felicidades a todos os convidados e sócios da OSPSP quando proferiu o seu discurso e, durante a decorrência do jantar, houve vários colegas que se chegaram ao palco para cantar algumas canções. O presente jantar terminou numa atmosfera muito calorosa e alegre. 領導及主管台上祝酒 Dirigentes e chefias desta Corporação a efectuarem o brinde no palco