警訊108期 Revista da P.S.P. 108

47 傳媒春茗 Jantar de Primavera com os Órgãos de Comunicação Social 2 月 5 日晚，本局舉行傳媒春茗宴請各大傳媒機 構代表。梁文昌局長表示，去年本局繼續積極與 傳媒界交流，在相互合作的過程中，共同面對挑 戰，尤其在風災期間，眾傳媒朋友與搶險救災、 執行清障工作的人員一同走在救援的最前線，即 時報導實況、時刻關心社會秩序的恢復。社會透 過傳媒界了解前線隊伍工作情況後表示的支持 和鼓勵，讓每位前線人員在精神上和體能上得到 最寶貴的補給。並衷心感謝傳媒朋友在工作上的 專業和努力，將警方與市民之間的關係拉得更 近、更緊密。 Na noite do dia 5 de Fevereiro, esta Corporação realizou o Jantar de Primavera com os Órgãos de Comunicação Social. O Comandante Leong Man Cheong afirmou que esta Corporação continuará a intercambiar activamente com os Órgãos de Comunicação Social, além disso, que tinham enfrentado conjuntamente diferentes desafios durante a mútua cooperação, especialmente na ocorrência do tufão catastrófico, os amigos dos Órgãos de Comunicação Social estiveram na linha- de-frente também, assim como os trabalhadores de salvamento e socorro, e remoção de obstáculos das vias, porque estiveram a prestar as informações da situação real e imediata ao público e, ainda, estado sempre atentos na recuperação da ordem da sociedade. Mediante dos Órgãos de Comunicação Social, a comunidade ficou a conhecer a situação de trabalho da equipa da linha-de-frente, tendo por isso manifestado o seu apoio e também estimulado à respectiva equipa, o que é o mais precioso reabastecimento e estímulo, sentimental e físico, para todos os trabalhadores da linha-de-frente. Por fim, o Comandante agradeceu profundamente aos amigos dos Órgãos de Comunicação Social pelo seu profissionalismo e esforço prestado no trabalho, bem como pela sua contribuição para o estreitamento e reforço da relação entre a Polícia e o cidadão. 領導及主管向傳媒朋友祝酒 Dirigentes e chefias desta Corporação a efectuarem o brinde aos amigos dos Órgãos de Comunicação Social 場面氣氛熱鬧 O jantar estava bastante animado 梁文昌局長為晚宴致辭 O Comandante Leong Man Cheong a proferir o seu discurso no jantar