警訊108期 Revista da P.S.P. 108

25 中聯辦副主任到訪 Visita do Subdirector do Gabinete de Ligação do Governo Popular Central na RAEM 3 月 13 日，中央人民政府駐澳門特別行政區聯 絡辦公室孫達副主任，在保安司黃少澤司長及 警察總局馬耀權局長陪同下到訪本局視察交流， 受到本局領導及主管熱情接待。當日嘉賓分別 到訪了第三警務警司處、路環警司處及蓮花口 岸參觀警務設施及裝備，了解警員日常巡邏和 出入境管理等工作的執行情況。透過是次到訪 交流讓本局獲得不少寶貴意見，同時有效增進 雙方的溝通和了解。 Em 13 de Março, o Subdirector do Gabinete de Ligação do Governo Popular Central na RAEM, Sun Da, realizou uma visita a esta Corporação, acompanhado com o Secretário para a Segurança, Wong S i o Chak e o Comandan t e -Ge r a l dos Serviços de Polícia Unitários, Ma Io Kun, o qual foi recebido cordialmente por direcção e chefia desta Polícia. Naquele dia, o convidado deslocou-se ao Comissariado Policial n.º 3, Comissariado Policial de Coloane e Posto Fronteiriço da Flor de Lótus para visitar instalações e equipamentos policiais, conhecendo a situação da patrulha diária e gestão de migração. Através da actividade, esta Corporação recebeu várias opiniões valorosas, ao mesmo tempo reforçando eficazmente a comunicação e conhecimento entre os dois lados. 交流訪問 Encontros, Intercâmbios e Conferências 警員向嘉賓介紹特巡組裝備 Os agentes apresentaram ao convidado os equipamentos do Grupo de Patrulha Especial 視察口岸通關情況 Inspecção da situação de passagem alfandegária 了解警區的日常運作 Conhecer o funcionamento diário dos Comissariados Policiais