警訊107期 Revista da P.S.P. 107

34 文藝表演 Actividades Recreativas 警察樂隊演出 Actuações da Banda de Música 10 月至 12 月期間，警察樂隊應邀前往多間學 校進行音樂演出，受到師生們的熱烈歡迎。此 外，樂隊亦參與了「政府總部開放日」、「澳門 媽祖文化旅遊節」、「交通安全嘉年華」、「明 愛慈善園遊會」、「葡萄牙旅行社協會年會」等 活動演奏助興，展現警隊親切形象。 Du r an t e os meses de Ou t ub r o a Dezemb r o , a Banda de Música foi convidada para exibir nas diversas escolas e foi bem acolhida pelos p r o f esso r es e a l unos . A l ém d i sso , a Banda participou ainda, entre outras actividades, no “Dia de Abertura da Sede do Governo”, “Festival de Cultura e Turismo A-Má”, “Carnaval de Segurança Rodoviária”, “Basar de Caridade da Caritas Macau” e “Congresso Nacional da Associação Portuguesa de Agências de Viagens e Turismo”, mostrando a imagem amigável da Polícia. 葡萄牙旅行社協會年會 Congresso Nacional da APAVT 第二警務警司處警務偵查隊獲表揚 A Equipa de Investigação do Comissariado Policial n.º 2 foi elogiada 12 月 18 日，市民梁女士向本局澳門警務廳第 二警務警司處警務偵查隊致送錦旗，以表揚偵查 隊人員迅速偵破一宗勒索及盜竊案件，將嫌犯繩 之以法。 Em 18 de Dezembro, a cidadã Sr.ª Leong ofereceu um ga l ha r de t e à Equ i pa de I nves t i gação do Comissariado Policial n.º 2 do Departamento Policial de Macau desta Corporação, para elogiar os agentes da Equipa de Investigação por ter descoberto rapidamente um caso de extorsão e furto, e contribuído para a prisão do indivíduo suspeito. 張志輝副警司代表接受錦旗 Subcomissário Cheong Chi Fai em recepção de galhardete