警訊107期 Revista da P.S.P. 107

25 流程優化課程 Curso de Formação sobre a Optimização dos Processos de Trabalho 特別巡邏訓練課程 Curso de Formação de Patrulha Especial 為提升本局人員對業務流程管理的水平，由行政 公職局協辦的「流程優化課程」於 10 月 11 日 至 18 日舉行，內容包括流程管理的原則、業務 流程建模工具和技術及流程優化與施政績效的 關係等，課程有助加強學員對流程的認識和掌握 流程管理的方法和技術，從而運用有限資源改善 工作效果，提升工作效率。 No i n t u i t o de e l eva r o n í ve l sob r e a ges t ão dos processos de trabalhos dos agentes desta Corporação, realizou-se, nos dias 11 a 18 de Outubro, o Curso de Formação sobre a Optimização dos Processos de Trabalho, co-organizado pela Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública. O programa do curso é: princípios de gestão dos processos de trabalho, ferramentas e técnicas para modelagem de processos de trabalho, relação entre a optimização de processos de trabalho e eficiência governativa, etc. O referido curso contribuiu para consolidar os conhecimentos dos formandos acerca dos processos de trabalho, e ainda o domínio de métodos e técnicas da gestão dos mesmos, para aperfeiçoar e elevar os resultados e a eficiência do trabalho com recursos limitados. 10 月至 11 月期間，本局開辦第十三期「特別 巡邏訓練課程」，合共 25 位來自本局轄下各部 門的人員參與訓練。課程內容包括截停及盤問技 巧、戰術性接近可疑車輛、建築物內外之封鎖、 搜查技能、家暴處理及制服兇徒之手法等。經過 一系列嚴格訓練，為警隊培育了一支以車載巡 邏，具高機動性，應變性強，且能專業處理特定 案件的精銳隊伍。 Durante os meses de Outubro a Novembro, a Corporação organizou o 13.º “Curso de Formação de Patrulha Especial”, que foi frequentado por 25 agentes provindos de diferentes subunidades. O conteúdo do curso inclui: a intercepção e as técnicas de interrogatório, a aproximação táctica a veículos suspeitos, o cerco dos prédios, as técnicas de revista, o tratamento das violências domésticas e as maneiras de controlar os criminosos, etc. Pelos treinos rigorosos, o curso visa formar uma equipa de patrulha com veículos, de elite eficiente, flexível, ágil e que pode resolver profissionalmente os casos específicos. 警察學校劉小玲校長主持結業儀式 Cerimónia de encerramento do curso, presidida pela Comandante da Escola de Polícia, Lao Sio Leng 教官指導學員行進技巧 O instrutor ensina as técnicas de andamento protectivo 導師鍾一鳴先生講解業務流程管理的基礎知識 O formador Sr. Chong Iat Meng explica o conhecimento básico sobre a gestão dos processos de trabalhos