警訊107期 Revista da P.S.P. 107

20 10 月 20 日，中資 ( 澳門 ) 職業介紹所協會廖建 成總幹事一行 4 人到訪本局，獲本局劉運嫦副 局長、出入境事務廳梁錫泉廳長及部門主管的親 切接待。座談會上，雙方就辦理外地僱員的申請 和續期流程，以及網上申辦系統優化措施等方面 交換意見，並藉此恆常交流機制加強彼此的了解 和合作。 No dia 20 de Outubro, uma delegação composta por 4 pessoas e chefiada pelo Director Geral da Associação de Agências de Emprego de Capital da China (Macau), Lio Kin Seng, efectuou uma visita a esta Polícia, e foi amigavelmente recebida pela 2.ª Comandante Lao Wan Seong, Chefe do Serviço de Migração, Leong Sek Chun, e chefias de várias subunidades desta Polícia. No colóquio, as duas partes trocaram opiniões sobre os procedimentos de tratamento de pedido e renovação de trabalhadores não residentes e as medidas de optimização do sistema de pedido na internet, reforçando, através deste mecanismo regular de intercâmbio, a compreensão e a cooperação mútuas. 10 月 11 日，44 位保安學員培訓課程的消防學 員到訪本局特警隊進行學術參觀。本局人員除了 向學員介紹本局的架構、職能及日常警務工作 外，還安排了防暴隊裝備展示，加深學員們對特 警隊內不同工種的了解。 No dia 11 de Outubro, 44 alunos do Curso de Formação de Instruendos (destinados ao Corpo de Bombeiros) efectuaram um visita de estudo à Unidade Táctica de Intervenção da Polícia (UTIP) desta Corporação. O pessoal desta Polícia, para além de introduzir aos alunos a estrutura orgânica, funções e trabalhos diários de policiamento desta Polícia, ainda exibiu os equipamentos do Grupo de Intervenção, de modo a dar-lhes a conhecer melhor as diversas tarefas da UTIP. 學員在教官帶領到訪本局 Visita dos alunos do CFI, guiados pelos seus instrutores, a esta Polícia 會上雙方積極交流意見 As duas partes trocaram activamente opiniões no colóquio 中資 ( 澳門 ) 職業介紹所協會到訪 Visita da Associação de Agências de Emprego de Capital da China (Macau) 消防學員參觀特警隊 Visita dos instruendos do CFI (destinados ao Corpo de Bombeiros) à UTIP