警訊107期 Revista da P.S.P. 107

16 「普法新 TEEN 地」青少年法律推廣月 Mês de divulgação jurídica destinada a jovens “Novo Espaço para a Generalização do Direito” 由法務局、教育暨青年局、勞工事務局、司法警 察局、文化局、社會工作局及本局合辦之「普法 新 TEEN 地」青少年法律推廣月活動於 10 月展 開。本局透過參觀活動、專題講座及升旗儀式演 示等形式傳遞防罪滅罪資訊，讓青少年認識相關 法律知識，培養知法守法精神，藉以加深青少年 與警務人員的溝通。 Em Outubro, iniciou-se a actividade: Mês de divulgação destinada a jovens “Novo Espaço para a Generalização do Direito”, a qual foi co-organizada pela Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça, Direcção dos Serviços de Educação e Juventude, Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais, Polícia Judiciária, Instituto Cultural, Instituto de Acção Social e Corpo de Polícia de Segurança Pública. E, esta Corporação serviu-se da participação de diferentes actividades, palestras temáticas, exibição da cerimónia do içar de bandeiras, etc., para prestar conhecimentos jurídicos aos jovens, incutir- -lhes o espírito de cumprimento da Lei e reforçar a comunicação entre os jovens e os agentes polciais. 趙崇遠代廳長 ( 前排左四 ) 出席活動總結暨頒獎禮 O chefe substituto de departamento Chio Song Un (4.° à esquerda na fila da frente) participou na Cerimónia de entrega de prémios e sessão de encerramento da actividade 李德輝警司向學生介紹治安及法律知識 O Comissário Lei Tak Fai a apresentar aos alunos os conhecimentos sobre a segurança e a lei 「治安小警苗」探訪少年感化院 Visita da “Polícia Juvenil” desta Corporação ao Instituto de Menores 鏡平學校學生和家長參觀報案室 Visita dos alunos e encarregados de educação da Escola Keang Peng à sala de denúncia