警訊105期 Revista da P.S.P. 105

18 介紹日常巡邏裝備 Apresentação do equipamento para patrulhamento rotino 照相板留影 Tiragem de fotografias para recordação 學童參觀警司處 Visita de estudantes aos Comissariados Policiais 4 月至 6 月期間，第二警務警司處、氹仔警務警 司處及警犬隊分別接待聯國學校、培華中學及教 業中學，合共約 150 位學童到訪參觀。本局人 員除了向學童介紹本局職能及日常警務工作外， 還安排參觀大樓設施、警用裝備，以及警犬的緝 毒和服從演練。相關參觀活動有助師生們加深對 本局的瞭解和信任，並培養良好守法精神。 Nos meses de Abril a Junho, o Comissariado Policial N.° 2, o Comissariado Policial da Taipa e o Pelotão Cinotécnico receberam, independentemente, a visita 本局與業界代表會晤 Encontro entre o CPSP e os representantes de sectores 4 月 13 日及 5 月 22 日，澳門殯儀業工會邱秋 雄會長及珠澳跨境工業區商會陳維熾會長分別 帶領會方代表到訪本局。就優化運送遺體及隨行 喪屬出入境手續流程、工業園區內的治安及交通 情況等議題交換意見，為保障居民的生活安寧及 建設優質的營商環境共同努力。 Nos dias 13 de Abril e 22 de Maio, o Presidente da Associação de Empregados de Agências Funerárias de Macau, Sr. Yau Chau Hong, e o Presidente da Associação Comercial da Zona Fronteiriça Industrial Zhuhai-Macau, Sr. Chan Wai Chi, guiaram a sua delegação e efectuaram, independentemente, uma visita a esta Corporação, onde trocaram opiniões sobre: a optimização das formalidades para a transladação de restos mortais e entrada/saída fronteiriça dos familiares do falecido que acompanham a respectiva transladação; a situação de segurança e de trânsito dentro da área do parque industrial, etc., entre outros temas, no intuito de envidar, conjuntamente, esforços para garantir a segurança e tranquilidade na sociedade e criar um bom ambiente comercial à população. 本局與各業界保持聯繫 Manutenção de ligação entre esta Polícia e os diversos sectores