警訊105期 Revista da P.S.P. 105

17 本局與社群交流外地僱員在澳情況 Intercâmbio entre o CPSP e os grupos sociais, sobre a situação dos trabalhadores não- residentes em Macau 4 月 25 日，澳門婦女聯合總會到訪出入境事務 廳，雙方就外地僱員出入境情況、申辦「逗留許 可」手續流程，以及勞資糾紛預防及調解等議題 進行交流。隨後，出入境事務廳亦派員前往澳門 工會聯合總會離島辦事處暨氹仔綜合服務中心 舉辦講座，向居民講解聘用外地僱員的細則及流 程。本局冀透過收集社群大眾的意見及建議，持 續優化服務素質。 Aos 25 de Abril, a Associação Geral das Mulheres de Macau (AGMM) efectuou uma visita ao Serviço de Migração, onde as partes intercambiaram sobre vários temas, nomeadamente, a situação entrada/ saída de trabalhadores não-residentes, procedimento das formalidades para o pedido de “Autorização de Permanência”, prevenção e conciliação de conflitos laborais, etc.. Posteriormente, o Serviço de Migração enviou também agentes à Delegação nas Ilhas da Federação das Associações dos Operários de Macau, para a realização de uma palestra sobre esses âmbitos, no intuito de explicar as regras gerais e o procedimento de recrutamento d e t r a b a l h a d o r e s n ã o - residentes aos moradores. Esta Polícia pretende através da recolha de opiniões e sugestões da comun i dade , me l ho r a r constantemente a qualidade dos serviços prestados. 古綺勤副警務總長 ( 左四 ) 接待賀定一會長到訪 A Subintendente Ku I Kan (4.ª à esquerda) na recepção da visita do Presidente Ho Teng Iat da AGMM 向居民講解外地僱員申辦手續 Explicação das formalidades para o pedido de trabalhadores não-residentes aos moradores