警訊104期 Revista da P.S.P. 104

17 持續拓展「社區警務聯絡機制」 Desenvolvimento do Mecanismo de ligação de policiamento comunitário 本局一向重視社區警務的發展，持續透過「社 區警務聯絡機制」與社群保持緊密聯繫和合作。 為進一步拓寬「社區警務聯絡機制」的網絡，於 今年 2 月本局成功邀請澳門歸僑總會及澳門中 華學生聯合總會正式加入機制。「社區警務聯絡 機制」不斷增加新成員，有助深化警民良好合 作關係，增進了解及信任，將警民合作發揮最大 化，從而實現「警為民，民助警，警民一家親」， 攜手防罪滅罪，共創安全社區。 É semp r e p r eocupação des t a Co r po r ação o desenvolvimento de policiamento comunitário, 黃子暉副局長和伍素萍廳長分別帶領人員拜訪澳門歸僑總會及澳門中華 學生聯合總會 O 2.º Comandante Wong Chi Fai e a Chefe de departamento Ng Sou Peng visitaram a Associação Geral dos Chineses Ultramarinos de Macau e a Associação Geral de Estudantes Chong Wa de Macau. 本局定期與機制成員進行會晤 Encontro regular entre a Corporação e os membros do mecanismo. mantendo ligação íntima e cooperação com as associações através do «Mecanismo de ligação de policiamento comunitário». Com vista a expandir a rede do referido mecanismo, a Corporação convidou em Fevereiro do ano, a participação da Associação Geral dos Chineses Ultramarinos de Macau e da Associação Geral de Estudantes Chong Wa de Macau no mecanismo. Este vem recebendo incessantemente novos membros, favorecendo o aprofundamento de boa relação de cooperação entre a Polícia e o cidadão e o aumento de compreensão e confiança, concretizando “A polícia serve o cidadão; O cidadão coopera com a polícia; A relação entre ambos assemelha-se a uma família”, a cooperação na prevenção e combate contra crime, e a constituição de uma comunidade segura com esforços conjuntos.