警訊103期 Revista da P.S.P. 103

7 會晤社群 Encontro com diferentes associações 11 月期間，保安司黃少澤司長率領轄下官員， 先後拜訪了澳門街坊會聯合總會、澳門工會聯合 總會、澳門婦女聯合總會、民眾建澳聯盟和澳門 歸僑總會，與各代表進行交流會晤，聽取和收集 對保安範疇施政的意見和建議，取得了豐碩成 果。此外，10 月至 12 月期間，本局亦與多個 社群進行會晤，持續透過多元互動，與社會群眾 建立緊密關係，協同創建良好治安環境。 Em Novembro, o Secretário para a Segurança, Wong Sio Chak, guiou os oficiais da sua tutela para efectuar visitas, independentes, à União Geral das Associações de Moradores de Macau, Federação das Associações dos Operários de Macau, Associação Geral de Mulheres de Macau, A l i ança de Povo de I ns t i t u i ção de Macau e Associação Geral dos Chineses Ultramarinos de Macau, e desenvolveram reuniões de intercâmbio com os respectivos representantes, para auscultar e recolher as suas opiniões e sugestões no âmbito das linhas de acção governativa da área de segurança, onde obtiveram-se resultados frutíferos. Além disso, no período de Outubro a Dezembro, esta Corporação realizou vários encontros com as diferentes associações e espera que, através de diferentes actividades de interacção constantes, estabelecer contactos estreitos com as diferentes comunidades sociais, para construir e estabelecer conjuntamente um ambiente seguro. 澳門街坊會聯合總會 União Geral das Associações dos Moradores de Macau 黃少澤司長率領轄下官員拜訪多個社會團體 O Secretário Wong Sio Chak guia os oficiais da sua tutela para visitar várias associações 澳門歸僑總會 Associação Geral dos Chineses Ultramarinos de Macau ( 相片來源：保安司長長辦公室 ) (Foto: Gabinete do Secretário para a Segurança) 梁漢新廳長 ( 右四 ) 接待 澳門保安、清潔服務業商 會到訪 O Chefe de Departamento Leong Hon San (4.° da direita), recebeu a visita da Associação dos Comerciantes de Equipamentos e Serviços de Limpeza de Macau 就社區治安問題與民眾建澳聯盟進行交流 Reunião de intercâmbio, sobre o problema de segurança no bairro comunitário, com a Aliança de Povo de Instituição de Macau 海島警務廳拜訪路環居民聯誼會和工聯氹仔湖畔綜合服務中心 O Departamento Policial das Ilhas visita a Associação de Moradores de Coloane e o Centro de Serviços do Lago da Taipa da Federação das Associações dos Operários de Macau