警訊103期 Revista da P.S.P. 103

30 行山同樂日 Dia de Convívio do Passeio na Montanha 體育競賽 Desporto e Competições 黃少澤司長 ( 左四 ) 帶領一眾人員體驗行山樂趣 O Secretário Wong Sio Chak (quarto à esquerda) liderou um conjunto do pessoal para experimentar a diversão do passeio na montanha 活動有助促進良好親子關係 Este evento favoreceu a promoção da boa relação entre pais e filhos 由保安部隊及部門合辦的 2016 年「行山同樂日」 活動，於 10 月 16 日在路環步行徑舉行。活動 從叠石塘媽祖像起步，途經黑沙水庫健康徑，最 後到達終點黑沙水庫郊野公園，全程約 4 公里。 保安司黃少澤司長身體力行，帶領 360 位來自保 安司轄下各部隊及部門的人員和家屬體驗行山樂 趣。是次活動充分展現警察文化，讓人員加強溝 通，增進情誼，提升凝聚力和歸屬感。 A actividade do “Dia de Convívio do Passeio na Montanha 2016” foi co-organizada pelas Forças e Serviços de Segurança de Macau em dia 16 de Outubro no Trilho de Coloane, com a partida na Estátua de A-Má, sito no Alto de Coloane e, passagem pelo Circuito da Barragem de Hac-Sá, com o destino no Parque Natural da Barragem de Hac-Sá, a sua distância é de 4 Km. O Secretário para a Segurança, Wong Sio Chak, chefiou o pessoal de área de segurança e seus familiares, no total de 360 pessoas, para dar passeio na Montanha, no sentido de experimentar a diversão neste evento. Através desta actividade, mostrou- se completamente a cultura da polícia, assim o pessoal podem reforçar a comunicação, aumentar a amizade e elevar a coesão e o sentido de pertença.