警訊103期 Revista da P.S.P. 103

24 練習各種防禦技巧 Exercício sobre as diferentes técnicas de defesa 特別巡邏訓練課程 Curso de Formação de Patrulha Especial 12 月 5 日至 16 日期間，本局開辦第十一期 「特別巡邏訓練課程」，合共 20 位來自各警 務部門的人員參與訓練。課程內容包括截停及 盤問技巧、戰術性接近可疑車輛、建築物內外 之封鎖、搜查技能、家暴處理及制服兇徒之手 法等。經過一系列嚴格訓練，為警隊培育了一 支快速高效、應變性強且能夠專業處理特定案 件的精銳新力軍。 Entre 5 e 16 do mês de Dezembro, esta Corporação organizou o 11.º “Curso de Formação de Patrulha Especial”, o qual contou com a frequência de 20 agentes provenientes das diferentes subunidades desta Corporação. Os conteúdos do curso incluem: as técnicas de intercepção e interrogação, a aproximação estratégica a veículos suspeitos, o cerco dos prédios, as técnicas de revista, o tratamento das violências domésticas e as maneiras de controlar os criminosos, etc.. Mediante uma série de formação rigorosa, formando uma equipa de elite eficiente, ágil e que pode resolver profissionalmente os casos específicos. 本局領導出席結業儀式 Os dirigentes presentes na cerimónia de encerramento 警務應變防暴課程 Curso de Intervenção Policial 11 月 11 日，在特警隊體育館舉行了「第二十二 期警務應變防暴課程」結業儀式，本局領導及主 管均有出席。課程共有 44 位分別來自本局轄下 各部門的人員修讀，內容主要包括人群管理及控 制、防暴運用、梯間行進、入屋技巧及防暴技術 等。學員經過為期 8 星期的專業訓練及嚴格測 試，大大提升在應對警務防暴及突發性事件中的 應變能力。 Em 11 de Novembro, realizou-se no pavilhão desportivo da Unidade Táctica de Intervenção da Polícia, a cerimónia de encerramento do “22.° Curso de Intervenção Policial”, e foram presentes nes t a ocas i ão os d i r i gen t es e che f i as des t a Corporação. Foram frequentados no total de 44 agentes policiais provenientes das diferentes subunidades desta Corporação, cujo os conteúdos do curso se incluem: gerir e controlar multidões, técnicas de intervenção policial, anti-motim, andamento protectivo nas escadas e técnicas para a entrada no apartamento, etc.. Após 8 semanas de treinos profissionais e testes rigorosos, elevando significadamente a capacidade de resposta na intervenção policial e no tratamento de incidentes imprevistos.