警訊103期 Revista da P.S.P. 103

18 本局與內外僱員事務機構保持聯繫 Esta Corporação mantém-se Ligação com os Organismos de Serviços de Emprego para Trabalhadores Locais e Estrangeiros 海關學員到訪 Visita dos Instruendos dos Serviços de Alfândega 10 月 22 日，本局出入境事務廳聯同勞工事務局 與緬甸勞工部、澳門緬甸人力資源中介聯合會及 緬甸外國投資委員會會晤，共同探討外地僱員在 澳工作情況及權益，並藉此了解其它國家或地區 的勞動力輸出情況及程序。 12 月 16 日，出入境事務廳與中資 ( 澳門 ) 職業 介紹所協會在珠海聯合舉辦「中職協會勞務管理 人員培訓班 - 外僱出入境相關法規講座」，與國 內勞務管理人員相互交流經驗，並向學員介紹在 本澳工作的外地僱員獲批僱員身份逗留許可的 制度、申請程序及澳門外地僱員的相關法例等， 讓有意申請來澳工作人士對相關程序加深了解。 Em 22 de Outubro, o Serviço de Migração desta Corporação em conjunto com a Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais tiveram um encontro com o Ministério de Trabalho de Myanmar, Macau Myanmar Human Resources Agencies Federation e Comissão para Investimento Estrangeiro de Myanmar , no sentido de abordar a situação de trabalho, os direitos e interesses dos trabalhadores não-residentes em Macau, bem como conhecer a situação e procedimentos da exportação de mão-de-obra de outros países ou regiões. No dia 16 de Dezembro, o Serviço de Migração e a Associação de Agências de Emprego de Capital da China (Macau) organizaram conjuntamente a “Palestra sobre regulamentos relativos à saída e entrada dos trabalhadores não-residentes -- Curso de Formação de Pessoal de Gestão Laboral”, trocando mutuamente as experiências com o pessoal de gestão laboral do Interior da China e apresentando aos frequentados sobre o regime de concessão da autorização de permanência na qualidade de trabalhador não-residente em Macau, o procedimento de pedido e as respectivas leis relativas aos trabalhadores não-residentes em Macau, para que os indivíduos com interesse a p e d i r emp r ego em Ma c a u p o s s am t oma r conhecimentos mais aprofundados acerca dos respectivos procedimentos. 10 月 20 日及 11 月 10 日，澳門海關「機械專業 海關關員基礎培訓課程」及「晉升副關務督察培 訓課程」合共 35 位學員分別到訪特警隊及第三 警務警司處，除了向學員介紹本局架構、職能與 日常運作外，還特別安排參觀內部設施及警用裝 備。是次交流活動有助增進雙方的了解及友誼， 為開拓更寬廣的合作空間奠定堅實基礎。 Nos dias 20 de Outubro e 10 de Novembro, 35 instruendos do “curso de formação básico para verificador alfandegário mecânico” e do “curso de formação para acesso à categoria de subinspector alfandegário” dos Serviços de Alfândega visitaram, respectivamente, à Unidade Táctica de Intervenção da Polícia e ao Comissariado Policial n.º 3, que para além de apresentar aos instruendos sobre a organização e funcionamento desta Corporação, bem como os serviços diários, ainda, em especial, de planear uma visita às instalações internas e aos equipamentos policiais. A presente actividade de intercâmbio apoia no aumento da compreensão e da amizade entre ambas as partes, estabelecendo uma base firme para desenvolver um espaço de cooperação mais ampla. 本局與相關部門召開會議 Reunião efectuada entre esta Corporação e os respectivos serviços