警訊103期 Revista da P.S.P. 103

17 印尼駐香港總領事到訪 Visita do Cônsul Geral da Indonésia em Hong Kong 警察協會到訪 Visita da Associação da Polícia de Macau 10 月 31 日，印尼駐香港總領事 Mr. Tri Tharyat 一行四人到訪本局出入境事務廳，由黃子暉副局 長親切接待，雙方就外地僱員、出入境事務措施 及印尼公民在澳整體情況等議題進行交流。透過 是次會面，進一步加深彼此的了解，有效促進日 後的溝通和合作。 No dia 31 de Outubro, um grupo composto por 4 pessoas incluindo o Cônsul Geral da Indonésia em Hong Kong , Mr. Tr i Tha r y a t , v i s i t ou ao Serviço de Migração desta Corporação, o qual foi calorosamente recebido pelo segundo-comandante, Wong Ch i Fa i . Ambas as pa r t es e f ec t ua r am intercâmbio acerca das questões de trabalhadores n ã o - r e s i d e n t e s , d e me d i d a s d o s s e r v i ç o s migratórios e da situação geral dos cidadãos da Indonésia em Macau. Mediante este encontro, t endo ap r o f u nda d o a c omp r ee n s ã o mú t ua , promovendo com efeito a futura comunicação e cooperação. 12 月 5 日，澳門警察協會李堅華會長一行三人 到訪本局。會晤期間，吳錦華副局長與來賓分別 就警員的工作狀況、人員晉升制度及警隊管理等 多項議題進行深入探討。冀透過是次會面促進彼 此溝通，及時了解人員的訴求，貫徹「以警為 本」的警隊文化。 Em 5 de Dezemb r o , um g r upo che f i ado po r presidente da Associação da Polícia de Macau, Lei Kin Va, composto por 3 elementos, visitou a esta Corporação. Durante o encontro, o segundo- comandante, Ng Kam Wa, efectuou um intercâmbio aprofundado e uma discussão sobre a situação de serviços prestados pelos agentes policiais, o mecanismo de promoção do pessoal e a gestão da corpo policial, etc.. Mediante este encontro, tendo promovido a comunicação mútua, no sentido de saber atempadamente as solicitações do seu pessoal, implementado a cultura policial de “liderança orientada para a polícia”. 雙方互贈紀念品 Oferta recíproca das lembranças 警員的需求是雙方關注的議題 A necessidade dos agentes é questão que merece a maior atenção de ambas as partes