警訊103期 Revista da P.S.P. 103

16 香港入境事務處到訪 Visita do Departamento de Migração de Hong Kong 與機構代表會晤 Encontro com os Representantes dos Organismos 10 月 5 日，香港入境事務處代表馬志明助理處 長一行 4 人到訪本局出入境事務廳，分別與身 份證明局、保安部隊事務局及本局代表舉行座談 會。會議上，與會代表就港澳兩地非永久性居民 便利通關議題進行深入探討，以便相關工作得以 順利展開及便民措施進一步落實。 No dia 5 de Outubro, o grupo representativo do Departamento de Migração de Hong Kong, chefiado pelo assistente do director Ma Chi Ming, composto por 4 pessoas, visitou o Serviço de Migração des t a Co r po r ação pa r a e f ec t ua r semi ná r i o , respectivamente, com a Direcção dos Serviços de Identificação, a Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau e os representantes desta Corporação. Durante o qual, os representantes foram profundamente abordados as questões sobre a facilidade de passagem fronteiriça dos residentes não permanentes de dois lugares, Hong Kong e Macau, no sentido de que o respectivo serviço possa ser iniciada sem sobressaltos e a medida para facilitar a vida da população possa ser concretizada mais um passo. 10 月及 12 月期間，新聞報、澳門國際科技產業 協會及艾奕康澳門有限公司代表分別到訪本局， 會晤期間各代表分別就拓展警方與傳媒合作空 間、建設智慧城市及澳門旅遊業發展總體規劃等 議題交換意見。透過積極交流會晤，有利促進警 民溝通，以及不斷優化本局職能範疇內各項工 作，為居民旅客提供更優質服務。 Entre os meses de Outubro e Dezembro, os representantes de Macau News , da Associação Internacional de Desenvolvimento de Indústria Tecnológica de Macau e da Companhia AECOM Macau Limitada visitaram respectivamente a esta Corporação para um encontro, durante o qual, os representantes trocaram opiniões acerca dos temas que se incluem o desenvolvimento do espaço de cooperação entre a Polícia e os órgãos de comunicação social, a criação da cidade inteligente e o Plano Geral do Desenvolvimento da Indústria do Turismo de Macau. Mediante o intercâmbio activo, beneficiando a promoção da comunicação entre a Polícia e a população, e aperfeiçoando em contínuo os diversos serviços no âmbito das funções desta Corporação, com o intuito de fornecer serviços de melhores qualidades à população e aos visitantes. 伍素萍廳長 ( 右三 ) 與來賓會晤 Encontro da Chefe do Departamento, Ng Sou Peng (3.ª à direita), com os visitantes 劉運嫦廳長與梁海澤社長互贈刊物 Oferta recíproca das publicações entre a Chefe do Departamento Lai Wan Seong e o Director Leong Hoi Chak 為澳門旅遊業發展總體規劃方案提供意見 Fornecimento das opiniões acerca do Plano Geral do Desenvolvimento da Indústria do Turismo de Macau