警訊103期 Revista da P.S.P. 103

14 學校參觀本局 Visita das Escolas à Corporação 10 月 26 日及 28 日，本局氹仔警務警司處分別 接待到訪的氹仔聯國學校 ( 幼兒部 ) 共 48 位師 生及 14 位家長。參觀期間，透過播放影片介紹 本局的職能和架構，以及展示多種警用裝備，而 於互動答問環節中，學童反應雀躍，氣氛熱烈。 透過是次參觀，讓師生及家長進一步了解警司處 的日常運作，提昇警隊正面的形象。 N o s d i a s 2 6 e 2 8 d o mê s d e O u t u b r o , o C om i s s a r i a d o P o l i c i a l d a Ta i p a r e c e b e u , respectivamente, a visita da Escola das Nações (Pré-Primário) no total de 48 docentes e estudantes e 14 encarregados de educação. Durante a visita, foi apresentado as funções e a estrutura orgânica desta Corporação mediante vídeo, bem como a exposição de vários equipamentos policiais, e durante a sessão de perguntas e respostas, os estudantes participaram activamente dentro de um ambiente animado. Mediante esta visita, o corpo docente e os encarregados de educação compreenderam mais sobre o funcionamento diário do Comissariado, elevando a imagem positiva do corpo policial. 整個參觀活動充滿歡樂氣氛 Cheia de alegria durante toda a visita 會晤酒店業代表 Encontro com os Representantes do Sector da Hotelaria 8 月及 10 月期間，澳門永利酒店及永利皇宮酒店 代表分別到訪本局總部及海島警務廳，雙方分別 就酒店周邊治安環境、交通措施及合作機制運作 情況等議題進行深入探討。本局將一如既往地透 過「酒店業警務聯絡機制」與酒店業界保持緊密 聯繫，並積極發展良好合作關係。 E n t r e o s me s e s d e A g o s t o e Ou t u b r o , o s representantes do Hotel “Wynn” e do Hotel “Palácio Wynn” visitaram, respectivamente, ao Comando desta Corporação e ao Departamento Policial das Ilhas para efectuarem uma abordagem aprofundada sobre o estado de segurança nos arredores dos hóteis, as medidas rodoviárias e o estado de funcionamento do mecanismo de cooperação. Como sempre, esta Corporação vai manter uma ligação estreita com o sector da hotelaria mediante o “Mecanismo de Ligação Policial no Sector da Hotelaria”, e desenvolver activamente uma boa relação cooperativa. 雙方交流最新治安形勢和警務資訊 Ambas as partes efectuaram intercâmbio sobre a situação de segurança e informações policiais mais recentes