警訊102期 Revista da P.S.P. 102

4 澳門特別行政區立法會應保安司邀請 於 8 月 10 日到訪治安警察局，由立 法會賀一誠主席、林香生副主席及崔 世昌第一秘書率眾議員一行 26 人約於 10 時抵 達特警隊大樓，保安司黃少澤司長聯同張玉英主 任帶領梁文昌局長、黃子暉代副局長以及各部門 主管熱情接待。 活動首先由相關部門代表到向到訪議員介紹本 局主要職能的工作情況，接著展示特殊警種裝 備、新警種特別巡邏組的工作及訓練情況等。隨 後，由出入境事務廳警官陪同前往關閘邊檢站視 察離境及入境大堂的運作情況，講解有關出入境 驗證櫃台、控制台、自助過關通道、學童專道的 運作及面容識別系統等出入境設施，議員對有關 運作表示關注並積極提出問題和意見。 透過本次到訪，讓各位議員對治安警察局各範疇 警務工作能夠進一步加深了解，有效增進雙方的 溝通和理解，並同時獲得各議員給予不少寶貴意 見及指導，以進一步完善本局各範疇的工作，促 進警務工作的素質及專業效能，提升執法水平。 No dia 10 de Agosto, a convite da Secretaria para a Segurança, a Assembleia Legislativa da RAEM visitou o CPSP, um grupo composto de 26 elementos, incluindo deputados, chefiado pelo seu Presidente Ho Iat Seng, Vice-Presidente Lam Heong Sang e primeiro-secretário Chui Sai Cheong, chegou ao Aquartelamento da UTIP cerca das 10 horas, onde foi recebido cordialmente pelo Comandante Leong Man Cheong, Segundo comandante substituto Wong Chi Fai e chefes de Departamentos, liderados pelo Secretário para a Segurança Wong Sio Chak e Chefe do Gabinete Cheong Ioc Ieng. Em primeiro lugar, os representantes dos respectivos depa r t amen t os f i ze r am aos conv i dados uma apresentação da situação de trabalho da função desta Polícia, em seguida, demonstrando uma 立法會議員到訪本局 Visita a esta Corporação dos deputados à Assembleia Legislativa 梁文昌局長於珠澳邊界向嘉賓作介紹 Apresentação pelo Comandante Leong Man Cheong aos convidados na fronteira entre Zhuhai e Macau exposição de equipamentos especiais policiais, as tarefas e treinos da Equipa Especial de Patrulha. Posteriormente dirigiram-se ao Posto Fronteiriço das Portas do Cerco, acompanhado com os oficiais do Serviço de Migração, para observar o funcionamento na sala das partidas e chegadas, foram dados uma explicação sobre as instalações de migração, como os balcões de examinação, centro de controlo, canais de controlo automático, passagem de uso exclusivo para estudantes menores e sistema de identificação facial, etc. Os deputados deram muita importância aos respectivos funcionamentos e colocaram activamente perguntas e opiniões. Através da presente visita, os deputados podem conhecer mais os diversos trabalhos policiais desta Corporação, aprofundando eficazmente a comunicação e compreensão das duas partes. Com os pareceres e indicações preciosos dados pelos deputados, optimiza gradualmente os trabalhos dos vários domínios da PSP, fomentando a qualidade e a eficiência profissional do policiamento, elevando o nível de execução da lei. 10 八月 AGO