警訊102期 Revista da P.S.P. 102

35 陳洪警司代表接受錦旗 O representante comissário Chan Hon recebeu o galhardete 嘉獎表揚 Louvor e Elogio 澳門警務廳偵查警司處獲表揚 O Comissariado de Inquéritos do Departamento Policial de Macau foi elogiado 一位市民早前在乘搭的士期間遺留一個背包在 車箱內，內有財物合計價值澳門幣逾 100 萬圓 （包括兩隻名錶、平板電腦、手提電話及現金 等）。本局偵查警司處人員接報後隨即展開調 查，迅速鎖定一名嫌疑的士司機，並證實該名司 機因一時貪念而取去事主財物，同時供稱將有關 贓物藏於其早前借用友人的電單車內。隨後，警 員聯絡該電單車車主，經調查後得悉其亦涉嫌協 助犯案，並成功起回全部失物及部份現金。 7月7日，事主親自向本局致送錦旗，以表謝意。 Há dias, uma cidadã esqueceu-se da sua mochila num táxi, na mochila havia bens de valor mais de um milhão de patacas (incluindo dois relógios de marca famosa, um tablete, um telemóvel e dinheiro, etc.). Recebida a participação do caso, o Comissariado de Inquéritos desta Corporação i n i c i ou imed i a t amen t e o i nqué r i t o , l oca l i zou r ap i damen t e um t ax i s t a suspe i t o e ve r i f i cou que foi o mesmo que se apropriou dos bens da vítima, o taxista confessou que os respectivos objectos perdidos foram escondidos num motociclo emprestado por um amigo. Seguidamente, os agen t es con t ac t a r am com o p r op r i e t á r i o do motociclo e tomaram conhecimento de que o mesmo também se envolveu no caso, conseguindo recuperar todos os objectos perdidos e uma parte de dinheiro. No dia 7 de Julho, a vítima veio pessoalmente a esta Corporação para oferecer o galhardete para o agradecimento.