警訊102期 Revista da P.S.P. 102

33 參與聯合演習 Participação no exercício conjunto 7 月 22 日早上，衛生局在旅遊學院望廈迎賓館 舉行「2016 年三地中東呼吸綜合徵應急演習」， 本局聯同消防局、旅遊局、旅遊危機處理辦公 室、旅遊學院、社會工作局和新聞局參與，期間 協助執行場地封鎖及隔離措施。透過是次演習以 測試各部門在發生較大規模的呼吸道傳染病時的 應對能力，參與人數約 140 人。 Na parte de manhã do dia 22 de Julho, os Serviços de Saúde desenvolveram o “Simulacro da Resposta à Contingência da MERS das Três Regiões do ano de 2016” na Pousada de Mong-Há do Instituto de Formação Turística, esta Corporação participou no simulacro, em conjunto com o Corpo de Bombeiros, a Direcção dos Serviços de Turismo, o Gabinete de Gestão de Crise do Turismo, o Instituto de Formação Turística, o Instituto de Acção Social e o Gabinete de Comunicação Social, apoiando 7 月 29 日凌晨，包括本局在內的多個涉及澳 門國際機場保安工作的政府機關及航空業營運 商，在澳門國際機場聯合舉行「炸彈恐嚇演習 2016」，模擬客運大樓發現爆炸品，各單位啟 動機場緊急應變計劃及保安應變程序處理事件。 演習歷時約 3 小時，約 150 位人員參與。本局 每年均參與不同類別的演習，並積極配合相關工 作，以加強對緊急狀況的應變能力及溝通，保障 市民大眾的生命和財產安全。 no trabalho de bloqueio no local e medidas de isolamento. Mediante este simulacro, testou-se a capacidade de reposta dos diversos serviços a um surto de doenças respiratórias transmissíveis em grande escala, o exercício contou com a participação de cerca das 140 pessoas. Na madrugada do dia 29 de Julho, vários órgãos governamentais cujo trabalho relacionado com a segurança do Aeroporto Internacional de Macau, incluindo esta Corporação, e os operadores do sector de viação aérea realizaram, em conjunto, um “Simulacro da ameaça de bombas de ano de 2016” no Aeroporto Internacional de Macau, em que se simulou que havia explosivos no Edifício de Passageiros, cada unidade iniciou o plano de emergência e os procedimentos emergentes de segurança do aeroporto. O simulacro durou cerca de três horas, contou com a participação de cerca das 150 pessoas. Todos os anos, esta Corporação pa r t i c i pa em d i ve r sos s imu l ac r os e coope r a activamente no respectivo trabalho, por forma a reforçar a capacidade de resposta e a comunicação quanto às situações emergentes e garantir a segurança da vida e património dos cidadãos.