警訊102期 Revista da P.S.P. 102

20 出入境事務研修班 Cursos de Aperfeiçoamento de Assuntos de Migração 由公安部出入境管理局協調，本局承辦的第九及 第十期「澳門出入境事務研修班」分別於 7 月 及 8 月期間舉行。參加是次研修班合共 30 位學 員分別來自公安部出入境管理局、全國 9 大邊 檢總站及 13 個省直轄市的公安機關出入境管理 部門的主管隊伍。研修班的學習內容以本澳入 境、逗留及居留等相關業務為主，期間拜訪了多 個相關政府部門及機構，以加強兩地交流。本局 希望繼續透過雙方人員的培訓交流，共同提升業 務水平，並在日後持續相互溝通，大力推動內地 與澳門的合作和發展。 Sob a coordenação do Departamento de Controlo de Migração do Ministério da Segurança Pública da República Popular da China, o 9.º e o 10.º Curso de Aperfeiçoamento de Assuntos de Migração foram organizados pelo CPSP, em Julho e Agosto, respectivamente. Os 30 instruendos no total que frequentaram os cursos são provenientes das equipas de chefias do Departamento referido, dos nove maiores postos fronteiriços gerais do país e dos departamentos administrativos de imigração de segurança pública das 13 províncias e cidades directamente subordinadas ao Governo Popular Central. O conteúdo de aprendizagem dos 學員上課情況 Situação real dos instruendos nos referidos cursos 參觀邊境站自助過關系統 Visita ao sistema de passagem automática em posto fronteiriço 雙方領導出席研修班結業禮 Participação dos líderes das duas partes na cerimónia de encerramento dos referidos cursos 交流訪問 Encontros, Intercâmbios, Conferências cursos consiste em actividades sobre a entrada, permanência e residência em Macau e visitas a vários serviços governamentais e instituições, reforçando assim o intercâmbio entre os dois locais. Esta polícia espera que continue a elevar conjuntamente o nível de actividades, através de formação e intercâmbio entre o pessoal das duas partes, procedendo comunicação gradualmente no futuro, promovendo com esforço a cooperação e desenvolvimento entre o Interior da China e Macau.