警訊101期 Revista da P.S.P. 101

7 局長出席「澳門講場」 Participação do Comandante no programa “Macau Fórum” 6 月 8 日，本局梁文昌局長聯同司法警察局周偉 光局長及消防局梁毓森局長出席澳門電台節目 「澳門講場」，透過大氣電波與市民探討社區 警務和滅罪防災工作等議題。訪談中警方指出， 警力有限、民力無窮，會積極與居民保持緊密溝 通，共同做好維護治安及滅罪防災的工作。 No dia 8 de Junho, o Comandante desta Corporação, Leong Man Cheong, o Director da Polícia Judiciária, Chau Wai Kuong e o Comandante do Corpo de Bombeiros, Leong Iok Sam, participaram no programa da Ou Mun Tin Toi “Macau Fórum”, através do qual, discutindo com os cidadãos o policiamento comunitário e os trabalhos de combate à criminalidade e de prevenção de desastres. No programa, as autoridades policiais referiram que, tendo em conta as limitações do poder policial quando comparado com as ilimitadas possibilidades da população, mantendo de forma activa uma comunicação estreita com os cidadãos, desempenhando bem conjuntamente nos trabalhos de garantia de segurança pública, de combate à criminalidade e de prevenção de desastres. 三位局長即時回應市民訴求 Dois Comandantes e um Director responderam oportunamente as solicitações da população 交通安全行動 Operação de Segurança Rodoviária 為確保本澳交通秩序暢順和道路使用者安全，本 局持續對違規車輛及行人作出檢控。在 2016 年 上半年檢控行人違法過馬路 116 宗、車輛在人 行橫道没有讓先 872 宗、超載 ( 載客 ) 737 宗、 違規的士 2,112 宗、「白牌車」290 宗，當中 涉及手機應用程式的「叫車服務」有 170 宗。 本局對有關之違規行為將加大打擊力度及持續 進行針對性宣教工作，以確保市民和旅客安全， 保障公共利益，維護澳門旅遊形象。 A fim de garantir a fluidez na ordem rodoviária de Macau e a segurança dos utilizadores das vias públicas, esta Corporação efectuou em contínuo a au t uação con t r a os ve í cu l os e peões que desrespeitaram às regras de trânsito. No primeiro semestre do ano 2016 foram autuados no total de 116 casos de peões que infringiram a lei na travessia de via, de 872 casos de não cedência de passagem a peões nas passadeiras, de 737 casos de excesso de lotação (passageiros), de 2112 casos de irregularidades praticadas pelos taxistas, de 290 casos de “veículos que se serviram como táxi sem alvará”, dentro dos quais 170 casos se encontraram envolvidos no “serviço do pedido de transporte” mediante software aplicado no telemóvel. Face a estas irregularidades, esta Corporação irá intensificar o combate e efectuar em contínuo os trabalhos de sensibilização e de educação, com vista a garantir a segurança dos cidadãos e dos visitantes, salvaguardando os interesses públicos, bem como a imagem turística de Macau.