警訊101期 Revista da P.S.P. 101

20 梁文昌局長 ( 右 ) 向嘉賓致送紀念品 O Comandante Leong Man Cheong (direita) ofereceu lembrança ao convidado 與香港警務處代表會晤 Reuniões com os representantes da Polícia de Hong Kong 一直以來，本局與香港警務處保持緊密聯繫，為 加強彼此的交流合作，本局行動廳劉運嫦廳長於 5 月 6 日帶領人員，在本局總部貴賓室與香港警 察學院鄭德明副院長等代表舉行視像會議，雙方 就知識管理、電子學習及危機管理等議題進行探 討與經驗分享，取得初步成效。 另外，於 5 月 9 日，香港警務處鍾兆揚助理處 長一行三人到訪本局，獲梁文昌局長親切接待， 雙方就兩地治安形勢、國際反恐趨勢及警隊面臨 的考驗及挑戰等議題進行交流，藉以進一步深化 合作，優化和完善警務措施。 Ao longo do tempo, esta Corporação tem mantido uma relação estreita com a Polícia de Hong Kong. Para reforçar o intercâmbio e a cooperação das duas partes, a chefe do Departamento de Operações desta Corporação Lao Wan Seong chefiou o pessoal para realizar, no dia 6 de Maio e na sala VIP da sede desta Corporação, uma videoconferência com o vice-reitor do Colégio da Polícia de Hong Kong Cheng Tak-ming e os outros representantes, na qual foram estudados os temas sobre a gestão de conhecimento, a aprendizagem electrónica e a gestão de risco, entre outros, e foram ainda partilhadas as experiências. A videoconferência obteve um bom resultado. Além disso, no dia 9 de Maio, uma delegação de 3 pessoas chefiada pelo subintendente ( assistant commissioner ) da Polícia de Hong Kong Chung Siu-yeung visitou a esta Corporação e foi atendida amigavelmente pelo Comandante Leong Man Cheong. As duas partes trocaram opiniões em relação à conjuntura da segurança dos dois territórios, a tendência internacional contra o terrorismo e os desafios que a polícia vai enfrentar, entre outras, por forma a aprofundar a cooperação, optimizar e melhorar as medidas policiais. 與香港警察學院舉行視像會議 Videoconferência com o Colégio de Polícia de Hong Kong