警訊101期 Revista da P.S.P. 101

19 吳錦華副局長 ( 後排中 ) 率團參加活動 O 2.º Comandante Ng Kam Wa (no meio da fila de trás) chefiou o grupo para participar na actividade 本局派員維持交通秩序 A Corporação destacou agentes para manter a ordem de trânsito 參觀軍營開放日 Visita ao Campo Militar no Dia de Abertura 5 月 5 日，本局吳錦華副局長率領人員一行 25 人參觀位於氹仔的中國人民解放軍駐澳門部隊 第十二次軍營開放活動。是次活動內容豐富，包 括軍操表演、實戰演練、反恐演練、炊事技能展 示，以及參觀軍事展覽館等環節。透過是次活 動，讓本局對駐澳部隊的工作和生活加深了認 識，促進友誼，為日後溝通合作奠定堅實基礎。 活動期間，本局亦派員維持軍營附近一帶的交通 及人流秩序，務求令活動能順利進行。 No dia 5 de Maio, uma delegação de 25 pessoas chefiada pelo 2.º Comandante desta Corporação Ng Kam Wa participou na 12.ª actividade do dia de abertura do Campo Militar da Guarnição em Macau do Exército de Libertação do Povo Chinês, localizado na Taipa. No dia de abertura foram realizadas várias actividades: o espectáculo da ordem unida, o exercício prático, o exercício contra terroristas, a exibição das técnicas de cozinha e a visita à sala de exposição militar, entre outras. Mediante as actividades, esta Corporação aprofundou o conhecimento sobre o trabalho e a vida da Guarnição em Macau do Exército de Libertação do Povo Chinês, impulsionou a amizade e constituiu uma base sólida para a futura comunicação e cooperação com a Guarnição. Durante as actividades, esta Corporação destacou agentes para manter a ordem de trânsito e de pessoas na periferia do Campo Militar, por forma a assegurar a realização das actividades com sucesso.