警訊101期 Revista da P.S.P. 101

18 內地公安機關到訪本局 Visita dos órgãos de segurança pública do Interior da China a esta Corporação 5 月至 6 月期間，珠海市公安局反恐辦、梧州市 公安局、中國公安部經濟犯罪偵查局代表及廣東 省公安廳培訓教育代表分別到訪本局特警隊、交 通廳及第二警務警司處，就國際反恐形勢、交通 執法成效、案件偵查、警務培訓等範疇互相分享 經驗。本局持續與各地警務部門保持緊密聯繫， 開拓更多合作空間，有助促進警務工作的素質及 專業效能。 6 月 1 日，中國人民公安大學孫燕教授、中國人 民武裝警察部隊學院楊波教授及上海市公安局 李寅副處長到訪特警隊，了解本局日常運作及各 範疇警務工作的情況，與不同地區的專家學者進 行警學交流和經驗分享，互相借鑒，對警務工作 發展及素質有莫大裨益。 D u r a n t e o s m e s e s d e M a i o a J u n h o , o s representantes do Gabinete Anti-terrorismo do Departamento de Segurança Pública de Zhuhai, do Departamento de Segurança Pública de Wuzhou e do Serviços de Investigação Criminal Económica do Ministério da Segurança Pública da China e, os representantes do Departamento de Formação e Ensino da Directoria Provincial de Segurança Pública de Guangdong, respectivamente, visitaram a Unidade Táctica de Intervenção da Polícia (UTIP), o Departamento de Trânsito e o Comissariado Policial N.º 2 do CPSP, partilhando experiências de algumas áreas, como, a conjuntura internacional anti-terrorismo, eficiência de execução de lei 廣東省公安廳培訓教育代表團到訪特警隊 Visita da delegação do Departamento de Formação e Ensino da Directoria Provincial de Segurança Pública de Guangdong à UTIP 分享案件偵查經驗 Partilha de experiências sobre a investigação de casos de trânsito, investigação de casos e formação policial, etc. Esta Corporação continuará a manter uma ligação estreita com outros institutos e serviços policiais, desenvolvendo mais espaços de cooperação, assim, estimula a qualidade e a eficiência profissional dos trabalhos policiais. No dia 1 de Junho, o Professor da Universidade de Segurança Pública do Povo da China, Sun Yan, o Professor da Escola das Forças de Polícia Armada do Povo da China, Yang Bo e o Subchefe do Departamento de Segurança Pública de Xangai, Li Yin, efectuaram uma visita à UTIP, onde tomaram conhecimentos sobre o funcionamento desta Corporação e a situação de trabalhos policiais nos diversos domínios, realizando intercâmbio e partilhando experiências do policiamento com os profissionais e académicos vindos de diferentes regiões, aprendendo uns com os outros, assim, contribuindo-se imenso para o desenvolvimento e a qualidade dos trabalhos policiais. 嘉賓參觀特種裝備 Visita dos equipamentos especiais pelos convidados 黃偉鴻副警務總長 ( 右 ) 接 待梧州市公安局代表 Os representantes do Departamento de Segurança Pública de Wuzhou recebidos pelo Subintendente Vong Vai Hong (à direita)